Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Nukleartechnik/-wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
are generating heat at a high rate	que generan calor a gran velocidad	(Nicht-Mitglied)
10 million times as much heat as	una cantidad de calor 10 millones de veces mayor que	kironne
as much as the U-235 that was in	un cuarto de la cantidad de U-235 que había	Rafael Molina Pulgar
Atom Smasher	acelerador de partículas	Ángel Domínguez
beltline region	zona / franja / cinturón de irradiación más severa	(Nicht-Mitglied)
caulked	calafatear, enmasillar / calafateo, enmasillado	Tadzio Carvallo
coupon	probeta	(Nicht-Mitglied)
crossunder / crossover	cruzar por arriba/cruzar por debajo u abajo	Eileen Brophy
discrete organic chemical (DOC)	producto químico orgánico individual	Lorena Riquelme
downblend	empobrecer	Monika Jakacka
Drift-flux	modelos "Drift-flux"	Smartranslators
Dummy	muñeco/maniquísimulador	Alejandro Umerez
dye penetrant inspection	inspección de tinta penetrante	Maria Baquero
enthusiastic buyer and operator	un entusiasta / apasionado comprador y operador	Rafael Molina Pulgar
feedwater sparger	pivote/rociador de/para alimentación de agua	Smartranslators
Fissile nucleus	núcleo físil	(Nicht-Mitglied)
fixtured	incluído como accesorio	Rocio Barrientos
force-on-force exercises	ejercicios de fuerza contra fuerza	Smartranslators
Gauge boson	bosón de gauge / partículas bosónicas sin masa	Smartranslators
grinding	afilado/esmerilado	David Torre

hemihead	cabeza hemisférica	Gloria Carranza
highly radioactive isotopes decay	desintegración de isótopos de mayor radiactividad	(Nicht-Mitglied)
in a box (ver contexto)	el paquete	(Nicht-Mitglied)
Incore	intranuclear(es)	Daniel Coria
instrument quality air	aire de calidad / tipo instrumental	Rafael Molina Pulgar
insulating winter R-value of 4.8	valor R de aislamiento en invierno de 4.8	(Nicht-Mitglied)
isometrics to be released	(Para que) se libere la isometría (completa) ...	Michael Powers (PhD)
jet forces	fuerzas de chorro	(Nicht-Mitglied)
leakage oil pumps	bomba de fuga controlada	(Nicht-Mitglied)
loop configuration	configuración en circuito cerrado	Marina Soldati
magnetic bearings (Nuclear Eng, centrifuges)	soportes magnéticos	(Nicht-Mitglied)
moisture separator reheater	recalentador-separador de humedad	Maria Martinez
nuclear safety release valve	válvula de seguridad nuclear	(Nicht-Mitglied)
Nuclear-Assisted Gas Turbine Power Cycle	ciclo energético combinado de turbina a gas asistido por energía nuclear	Maria Martinez
on power fuelling	abastecimiento/carga de combustible en funcionamiento/en marcha	Darío Zozaya
opening area versus time	El área de apertura contra el tiempo	Yaotl Altan
pinch wheels	ruedas de tracción	(Nicht-Mitglied)
pipe whip / pipe whipping	latigazo de la tubería	(Nicht-Mitglied)
plug rolling	rectificado con muela/Rodillo expansionador	traductorchile
processing	tratamiento, procesamiento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)