Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Ernährungswissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
poly unsaturated fat acids	acidos grasos poliinsaturados	(Nicht-Mitglied)
porphyria	porfiria	María Soledad Prieto
pregnenolone	pregnenolona	(Nicht-Mitglied)
probiotics	probióticos	(Nicht-Mitglied)
pure raw carob	algarroba cruda pura	(Nicht-Mitglied)
pyridoxine	piridoxina	Marina Soldati
quarterback	mariscal de campo; corebac (México)	Michael Powers (PhD)
RDI	ingesta diaria recomendada	Rosa Elena Lozano Arton
re-sealable	que puede volver a cerrarse herméticamente	Cristina Heraud-van Tol
Recall (en este contexto)	a partir de lo que se recuerda / memorizado(s)	(Nicht-Mitglied)
responsive feeding	alimentación interactiva	Lucia Colombino
Salad bar smarts	decisiones inteligentes en la barra de ensaladas	Patricia Gutiérrez
sausage binders or extenders	espesantes o ligadores/ligaduras para embutidos	Francesca Samuel
saw operator	Operador de sierra	(Nicht-Mitglied)
scoffers	mofadores	(Nicht-Mitglied)
scones	escones	Walter Landesman
Scoop	verdad	Patricia Gutiérrez
self-fabric cuffs	cuello y puños del mismo tejido	kairosz (Mary Guerrero)
sensoric acceptable products	productos/alimentos que sean aceptables sensorialmente	Marocas
separates back out	se vuelve a separar	Alejandro Umerez

short and soft calories	calorías blandas y (provenientes del) alcohol	(Nicht-Mitglied)
similar scenarios are being proposed, threatened	situaciones similares están siendo propuestas, cuestionadas	Adolfo Ossi
smart energy	la energía que necesitas todos los días	(Nicht-Mitglied)
Soy velasses	Extracto alcohólico de la soja	(Nicht-Mitglied)
Soybean meal - Soy flour	soja triturada - harina de soja	(Nicht-Mitglied)
sports drink / energy drink	Bebida deportiva/bebida energizante	sedecrem
Spring-cleaning your body	purificar tu cuerpo	(Nicht-Mitglied)
squash dip	salsa de calabacín	Patricia Gutiérrez
starchy snack foods	tentempiés o refrigerios amiláceos o ricos en fécula	Ltemes
Stoned Wheat	harina de trigo gruesa o burda	silviantonia
substract from the oxidation column	sustraer de la columna de oxidación	Daniel Grau
substrate metabolism	metabolismo de sustratos	Elías Sauza
taprooting	llegar a conocer la raíz del problema	(Nicht-Mitglied)
The overall rate constant (phenyl group addition and H-atom abstraction) was 4.1	la constante de velocidad total (adición del grupo fenil y abstracción de átomos de H) fue de 4.1	Cristina Heraud-van Tol
the slow down diet	la dieta relajada / sosegada / plácida	(Nicht-Mitglied)
thermostable microbial spores	esporas microbianas termoestables	Michael Powers (PhD)
those with dietary sensitivities	aquellos con sensibilidad alimentaria	(Nicht-Mitglied)
To raise a lean shopper	para criar a alguien como (futuro) comprador de comida sana	Patricia Gutiérrez
top round extra lean ground beef	bistec de res, carne molida magra de res	kairosz (Mary Guerrero)
trans fats	grasas hidrogenadas	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)