Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
"completing" an electrical circuit	cerrando/completando	(Nicht-Mitglied)
backward	retaguardia	(Nicht-Mitglied)
black pvd plating	enchape/chapa en/de PVD negro	(Nicht-Mitglied)
Do not use the bolts to winch the units together.	No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos.	(Nicht-Mitglied)
drop right out from	hundirse bajo sus pies	(Nicht-Mitglied)
good industry practice	buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas	(Nicht-Mitglied)
hold free and harmless from any....	mantener indemne y eximir de responsabilidades	yolanda Speece
party per pale	dividido por una linea perpendicular	(Nicht-Mitglied)
streams	flujos de gases (en contexto químico)	(Nicht-Mitglied)
with toxic gases had it been a hydrocarbon-fuel engine.	con gases tóxicos si se hubiese tratado de un motor que funciona con combustible hidrocarburo	...
You're banging around like a herd of elephants.	estas dando tumbos como una manada de elefantes	Lydia De Jorge
"$ticker $hock"	$orpresa por la $ubida	(Nicht-Mitglied)
"&"	Y	(Nicht-Mitglied)
"...controlling to thirty decimals the forces and stresses..."	un método de precisión de treinta decimales que permite el control de las fuerzas y tensiones	Joaquim Siles-Borràs
"and away we went"	y nos fuimos	(Nicht-Mitglied)
"as is" vs. "to be"	situación actual en comparación a los objetivos a alcanzar	(Nicht-Mitglied)
"balance the book"	hacer balance	Smartranslators
"Braziliant"	"Brasillante"	Lisa Dahlander
"bridges to listening with understanding"	puentes para escuchar y entender/llegar a un acuerdo	(Nicht-Mitglied)
"bring-in"	de entrada (predeterminadas)	(Nicht-Mitglied)

"catch 22"	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(Nicht-Mitglied)
"click stop/block" feature	sistema de clic para detener o bloquear	Lydia De Jorge
"close looped"	el sistema debe considerarse/tratarse en un ciclo o circuito cerrado	Smartranslators
"conditions are right for severe weather"	(cuando) se prevén condiciones meteorológicas adversas	(Nicht-Mitglied)
"Destination disease"	la obsesión de la meta	(Nicht-Mitglied)
"Do put a bun in it, there's a good chap"	sea un buen chico y haga el favor de callarse	Rebecca Hendry
"drive spring"	resorte de accionamiento	(Nicht-Mitglied)
"entertainer".	dama de compañía	...
"Fire Breathing Achievers"	"Para los que se atreven con todo"	Tomás Cano Binder
"flame safe"	cabinas (dotadas de) salvallamas	Smartranslators
"flat-packed"	sin armar/ensamblar en embalaje plano	(Nicht-Mitglied)
"fly" belt	Puente colgante	(Nicht-Mitglied)
"folded up and down"	doblada para arriba- doblado abajo	(Nicht-Mitglied)
"for decision"	su resolución	(Nicht-Mitglied)
"hang out of the woodwork"	cuelgan de donde menos uno se lo espera	Alejandro Umerez
"has paid for itself through"	ha recuperado su inversión a través de..	(Nicht-Mitglied)
"how do you like them bananas?"	¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo?	Teresita Garcia Ruy Sanchez
"in coach" (US - aviation)	clase turista	(Nicht-Mitglied)
"It was a Chamber-Of-Commerce, blue sky morning"	era una clásica mañana de cielo despejado	Andrea Strada
"living environment"	entorno comunitario	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)