Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 12:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Translators in Other (1576)
Englisch > Spanisch translators (40328)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (290)




Online Backup - Memopal


Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter   Letzte
2.6 billion (UK) 2,6 billones (Nicht-Mitglied)
200 kUSD proceeds utilidades de 200 mil dólares estadounidenses (Nicht-Mitglied)
3 & 4 Tube Changers cambiadores de monedas de 3 y 4 tubos (Nicht-Mitglied)
3-way-A-syn-chronus mechanism un mecanismo asincrónico de 3 posiciones MARIA MELINA
33 to 35 West Pitman Street West Pitman Street n° 33 al 35. (Nicht-Mitglied)
40/24-hour Offensive Response training capacitación de 40/24 horas sobre respuesta defensiva (Nicht-Mitglied)
5 Group alarm Conjunto de 5 alarmas Alfredo Tanús
50/50 shot así que, ¿quién sabe? (Nicht-Mitglied)
500 mm long at 1 m ahead 500 mm a 1 m de distancia (Nicht-Mitglied)
64TH'S por (incrementos de) 1/64" (Nicht-Mitglied)
6x faster rewind seis/6 veces más rápido Sandra Alboum
7 x courtesy cars siete coches/carros de cortesia (Nicht-Mitglied)
71% over last season's 71% respecto a la temporada anterior (Nicht-Mitglied)
75,000 shares of common stock with no par value 75.000 acciones (de acciones) ordinarias sin valor nominal Rafael Molina Pulgar
80 pound cover stock material de cobertura de 80 libras (Nicht-Mitglied)
9-pin AMP socket removal tool herramienta / dispositivo de extracción de conectores AMP de 9 pines / clavijas Rafael Molina Pulgar
90" (IQ scores) 90 puntos Gerardo Comino
9000 **Ed.** 01-05 **edición** (Nicht-Mitglied)
90th U&C percentil 90 U&C (cobro usual y habitual) (reembolso del 90% del costo usual habitual (U&C)) Smartranslators
9V DC input jack toma/conector de entrada CC 9V (Nicht-Mitglied)
A and R assistant artists and repertoire assistant Mireia Gabernet Vives
a bit lighter un poco / algo más claro (Nicht-Mitglied)
a certified clear and legible copy identification papers una copia certificada, clara y legible, de documentos de identificación, ... garci
a coarse spray setting ajuste el rociador/atomizador para un chorro grueso Lydia De Jorge
A drawback of the filter approach to colour generation is that the filters need un inconveniente del uso de filtros para la generación de colores (Nicht-Mitglied)
a flour machine máquina de harina (Nicht-Mitglied)
a good or fully supportive friend ver frase (Nicht-Mitglied)
a great-souled man un hombre de alma grande/ un hombre magnánimo (Nicht-Mitglied)
a guard shall be installed se deberá instalar una protección mónica alfonso
a heart in mouth situation pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca) olv10siq
a hodgepodge of various military costumes from the Moons and nearby planets una mescolanza de diversos trajes militares provenientes de las lunas y planetas vecinos Yaotl Altan
a large-scale, user-based assessment of library service effectiveness una valoración a gran escala de la eficacia del servicio bibliotecario por usuarios (Nicht-Mitglied)
a lifetime or two pasé/viví una o dos vidas en Egipto... Egmont
a link between e-commerce identity and authentication el riesgo de seguridad que presenta la relación entre la identificación y la autenticación del e-commerce" (Nicht-Mitglied)
A living, waking, repeating hell... una pesadilla constante... (Nicht-Mitglied)
a lower threshold to qualify for the fleet scheme un umbral mas bajo para calificar en el esquema de flota (Nicht-Mitglied)
a matter of fact, nudging way así, como si tal cosa y de manera tan desenfadada /con tanta naturalidad y desenfado Rafael Molina Pulgar
a means to an end un medio para llegar a un fin / un medio para conseguir un fin Ines Garcia Botana
a paper trail evidencia escrita Lydia De Jorge
a retail career carrera de vendedor al detal/carrera de minorista Lydia De Jorge

 
Für freiberufliche Übersetzer
Übersetzungsjobs
Übersetzerforen
Netzwerk zur Terminologiehilfe
Übersetzungs-Glossare
Übersetzungsartikel
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring
Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, cis-med
Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer
Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1
Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber
Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite drucken