Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium-Dienstleistungen
18 Nov 12:47 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ open glossary
Ähnliche Quellen
Translators in Other (
1576
)
Englisch > Spanisch translators (
40328
)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (
290
)
Advertise here
Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
Erste
Zurück
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Weiter
Letzte
2.6 billion (UK)
2,6 billones
(Nicht-Mitglied)
200 kUSD proceeds
utilidades de 200 mil dólares estadounidenses
(Nicht-Mitglied)
3 & 4 Tube Changers
cambiadores de monedas de 3 y 4 tubos
(Nicht-Mitglied)
3-way-A-syn-chronus mechanism
un mecanismo asincrónico de 3 posiciones
MARIA MELINA
33 to 35 West Pitman Street
West Pitman Street n° 33 al 35.
(Nicht-Mitglied)
40/24-hour Offensive Response training
capacitación de 40/24 horas sobre respuesta defensiva
(Nicht-Mitglied)
5 Group alarm
Conjunto de 5 alarmas
Alfredo Tanús
50/50 shot
así que, ¿quién sabe?
(Nicht-Mitglied)
500 mm long at 1 m ahead
500 mm a 1 m de distancia
(Nicht-Mitglied)
64TH'S
por (incrementos de) 1/64"
(Nicht-Mitglied)
6x faster rewind
seis/6 veces más rápido
Sandra Alboum
7 x courtesy cars
siete coches/carros de cortesia
(Nicht-Mitglied)
71% over last season's
71% respecto a la temporada anterior
(Nicht-Mitglied)
75,000 shares of common stock with no par value
75.000 acciones (de acciones) ordinarias sin valor nominal
Rafael Molina Pulgar
80 pound cover stock
material de cobertura de 80 libras
(Nicht-Mitglied)
9-pin AMP socket removal tool
herramienta / dispositivo de extracción de conectores AMP de 9 pines / clavijas
Rafael Molina Pulgar
90" (IQ scores)
90 puntos
Gerardo Comino
9000 **Ed.** 01-05
**edición**
(Nicht-Mitglied)
90th U&C
percentil 90 U&C (cobro usual y habitual) (reembolso del 90% del costo usual habitual (U&C))
Smartranslators
9V DC input jack
toma/conector de entrada CC 9V
(Nicht-Mitglied)
A and R assistant
artists and repertoire assistant
Mireia Gabernet Vives
a bit lighter
un poco / algo más claro
(Nicht-Mitglied)
a certified clear and legible copy identification papers
una copia certificada, clara y legible, de documentos de identificación, ...
garci
a coarse spray setting
ajuste el rociador/atomizador para un chorro grueso
Lydia De Jorge
A drawback of the filter approach to colour generation is that the filters need
un inconveniente del uso de filtros para la generación de colores
(Nicht-Mitglied)
a flour machine
máquina de harina
(Nicht-Mitglied)
a good or fully supportive friend
ver frase
(Nicht-Mitglied)
a great-souled man
un hombre de alma grande/ un hombre magnánimo
(Nicht-Mitglied)
a guard shall be installed
se deberá instalar una protección
mónica alfonso
a heart in mouth situation
pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)
olv10siq
a hodgepodge of various military costumes from the Moons and nearby planets
una mescolanza de diversos trajes militares provenientes de las lunas y planetas vecinos
Yaotl Altan
a large-scale, user-based assessment of library service effectiveness
una valoración a gran escala de la eficacia del servicio bibliotecario por usuarios
(Nicht-Mitglied)
a lifetime or two
pasé/viví una o dos vidas en Egipto...
Egmont
a link between e-commerce identity and authentication
el riesgo de seguridad que presenta la relación entre la identificación y la autenticación del e-commerce"
(Nicht-Mitglied)
A living, waking, repeating hell...
una pesadilla constante...
(Nicht-Mitglied)
a lower threshold to qualify for the fleet scheme
un umbral mas bajo para calificar en el esquema de flota
(Nicht-Mitglied)
a matter of fact, nudging way
así, como si tal cosa y de manera tan desenfadada /con tanta naturalidad y desenfado
Rafael Molina Pulgar
a means to an end
un medio para llegar a un fin / un medio para conseguir un fin
Ines Garcia Botana
a paper trail
evidencia escrita
Lydia De Jorge
a retail career
carrera de vendedor al detal/carrera de minorista
Lydia De Jorge
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite drucken