Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
artificial isolation	aisladamente, por separado	Maria Graciela Giordano
As "Strength" increases strength	Como la "Potencia" [nuclear] aumenta nuestro poder.	(Nicht-Mitglied)
as a sober end to a sober day	Como triste final/corolario de un triste día,	(Nicht-Mitglied)
as above plus	los anteriores y además:	Sonia López Grande
as at	al 30 de abril / a la fecha 30 de abril	Smartranslators
as dated as that	tan pasados de moda como..	Lydia De Jorge
as determined by ...	según la determinación de.....	(Nicht-Mitglied)
as hip to child psych as he was	siendo tan versado el chico en psicología infantil	(Nicht-Mitglied)
as is feasible throughout ...	como sea viable/factible/realizable durante todo el período del...	(Nicht-Mitglied)
as measured by	de acuerdo con /tomando como parámetros.../ determinado por...	Marina Menendez
as the assurances under the two indents ...	ya que los seguros/fiabilidad bajo los dos incisos/sangrados de la declaración sobre fiabilidad	Smartranslators
as the basic set...	como conjunto basico	(Nicht-Mitglied)
as the initial checkout	que el periodo de préstamo original	(Nicht-Mitglied)
as well as	en conjunción con; al mismo tiempo que	(Nicht-Mitglied)
as well as more widely to relevant	así como también), con mayor amplitud, en las de (las partes interesadas) pertinentes/significativas	(Nicht-Mitglied)
Asbestos O&M Plan	Plan de Operación y Mantenimiento de Asbestos	(Nicht-Mitglied)
Assesment of USC Mobile Dental Clinics Impacts	Valoración de los Impactos de las Clínicas Móviles de Odontología de la USC	(Nicht-Mitglied)
assets and resources	activos y recursos	Andrea Quintana
Assistant Nursing Director	Director Adjunto de Enfermería	Gerardo Comino
Assistant professor and Associate Professor	Ayudante de cátedra y Profesor adjunto	(Nicht-Mitglied)

at a premium	escasea	Barbara Compañy
at a saving	con un descuento	(Nicht-Mitglied)
at care and charge of	por cuenta y a cargo de	Tradjur
At extremes, switching between the start and run windings may occur	A grados extremos, se pueden presentar cambios entre el arranque y la operación de embobinado	(Nicht-Mitglied)
at its own cost	con cargo a/de su propio peculio / costa(e)s a su cargo / a su propio coste y riesgo /	Smartranslators
At least if he goes he'll go on his own terms.	si se va, se irá en sus propios términos	(Nicht-Mitglied)
at my prodding	Ante mi insistencia	(Nicht-Mitglied)
at prices and discounts	a los precios y descuentos	(Nicht-Mitglied)
at the heart of the company	que puedan transmitir a las personas la filosofía de la empresa	Mireia Gabernet Vives
at the near end of the bay	en el extremo más cercano de la bahía	(Nicht-Mitglied)
at the time that the events...	medidos desde el momento en que los hechos que han suscitado los reclamos y las obligaciones ocurran	(Nicht-Mitglied)
at-oneness-with-the-world	en harmonía con el mundo	(Nicht-Mitglied)
atmosphere-supplying respirator	respirador con suministro de aire	(Nicht-Mitglied)
Atomic Energy Regulatory Board	Comisión Reguladora de Energía Atómica	(Nicht-Mitglied)
attendee console	consola del asistente	(Nicht-Mitglied)
attrition (combined)	desgaste	(Nicht-Mitglied)
Audio Computerized Assisted Survey Instrument - ACASI	Auto Entrevista Audiovisual Computarizada	(Nicht-Mitglied)
audio output device	dispositivo de salida de audio	Daniel Coria
Auditory Brainstem Response (ABR)	respuesta auditiva del tronco encefálico	(Nicht-Mitglied)
augmentative or alternative communication device	dispositivo para la comunicación alternativo o aumentativo (intensificador)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)