Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Papier/Papierherstellung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"L" sealing machine	Selladora en "L"	(Nicht-Mitglied)
...blown PET bottles....	envases soplados en PET	Alejandro Umerez
1- soda boiler - 2- bark boiler	caldera para soda- caldera para corteza	(Nicht-Mitglied)
275lb double wall Kraft RSC	empaque de ranura regular simple	(Nicht-Mitglied)
art paper	(papel) estucado arte	emege
bending stiffness	calidad de rigidez/ resistencia	(Nicht-Mitglied)
blushed	velado (el papel térmico)	Michael Powers (PhD)
board handling	manipulación de cartones	(Nicht-Mitglied)
bone guard	envases pláticos termoformados para carnes	(Nicht-Mitglied)
Broke hole	orificio de descarga del papel averiado	(Nicht-Mitglied)
carbonizing bond	papel bond carbónico	(Nicht-Mitglied)
carrier paper	papel de embalaje	(Nicht-Mitglied)
carton box made of paper	caja de cartón	Yvonne Becker
cartoning	Embalaje en cajas de cartón	Yaotl Altan
Cast Coated Paper/finished casting surface	papel de alto brillo/superficie de conformación	(Nicht-Mitglied)
coated on or off the paper machine	recubrimiento en la máquina de papel o fuera de ésta	Gaby-
colored striped designating color	franja que indica el color del producto	Yvonne Becker
Computer-to-film	sistemas de trabajo de ordenador a película	AVRVM
Content Packagers	Empaquetador(es) de contenido(s)	(Nicht-Mitglied)
couching pad	lámina de fieltro	(Nicht-Mitglied)

creping	rizado, crepeado	(Nicht-Mitglied)
crumpling tube	tubo extrusor	Carolina Grupe
cut-sheet business cards	tarjetas de presentación precortadas/troqueladas	(Nicht-Mitglied)
Cut-to-tie	proporción de perforación	Beatriz Gallardo
deckle	bastidor	(Nicht-Mitglied)
divider	divisor	(Nicht-Mitglied)
DOORHANGER	comunicado colgado en la puerta	(Nicht-Mitglied)
down the length ... (ver frase)	a (todo) lo largo de	Rafael Molina Pulgar
DRAFT NEUTRAL PLANE	desmolde de plano neutro	(Nicht-Mitglied)
drop-lug	asa de bajada/asa o manija abatible	AVRVM
dump bin (open container for products in supermarkets)	cubeta (contenedor abierto para productos en supermercados)	Tomás Cano Binder
factory-wide	te sugiero refrasear	Beatriz Gallardo
feature ink /featured ink	la tinta en cuestión	Carolina Grupe
Fiber Supply Agreement	Convenio de Suministro de Fibra	(Nicht-Mitglied)
filling and forming equipment	equipo de formación y llenado	Gerardo Bensi
fine arts paper market	mercado de papel para las bellas artes	Malega
floor standing cabinet	armario / módulo de pie	(Nicht-Mitglied)
foolscap	oficio	(Nicht-Mitglied)
full-roll paper take-up and single-ply paper	alimentación de papel en rollo y hojas sueltas	María Eugenia Wachtendorff
heavy textured stock	papeles con textura gruesa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)