Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Papier/Papierherstellung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
IGT crumpler	sistema para extrusión IGT	Carolina Grupe
Joint Committee on Printing (JCP)	Comité Conjunto sobre Impresión (JCP, por sus iniciales en inglés)	(Nicht-Mitglied)
line scan camera	Cámara Lineal	Carolina Grupe
long grain	Fibra a lo largo	(Nicht-Mitglied)
magnefite	pulpa/pasta magnefite	Andres & Leticia Enjuto
matboard	paspartou	Sofia Aldunate
non-driven unwinds ¿Desbobinado no accionado?	desbobinado(s) no impulsado(s)	Egmont
Oxford grade	calidad Oxford	Michael Powers (PhD)
palletise	paletizar (efectuar la paletización)	Carolina Grupe
paper converter	convertidor de papel	María Eugenia Wachtendorff
paper lamination	laminado de papel	Leticia Klemetz, CT
paper weight	gramaje del papel	Rostagno
parent or folio sizes	tamaño matriz o tamaño folio	(Nicht-Mitglied)
pasted rag content board	cartoncillo con pasta de trapos	(Nicht-Mitglied)
peel adhesion	resistencia a despegarse	Alejandro Umerez
picture side / text side (of a postcard)	anverso/reverso de una tarjeta postal	Sonja Wesseler
Pin-bar	plancha para barra de púas/ barreta de agujas	Ines Garcia Botana
post consumer paper	papel reciclado	(Nicht-Mitglied)
post-it (r) notes	notas autoadhesivas reposicionables	Yvonne Becker
primary arm	brazo principal	(Nicht-Mitglied)

pulper	pulper (Arg., Chile), separador de celulosa (Esp., Méx.)	Tomás Cano Binder
quarterfold	un cuarto de página	(Nicht-Mitglied)
reclaimed pulp	fibra de papel/pulpa reciclada	(Nicht-Mitglied)
RELEGENDABLE KEYS	teclas remarcables	(Nicht-Mitglied)
reliability/dependability	confiabilidad / seguridad	Lorenia Rincon
retail-ready packaging	productos envasados o empaquetados listos para la venta al detalle o al por menor	Rocio Barrientos
ribbed paper vs. corrugated paper	Papel acostillado v. papel ondulado (corrugado)	(Nicht-Mitglied)
set change	piezas intercambiable o pieza de cambio	(Nicht-Mitglied)
shaker box	caja decorativa (para agitar)	VeroPofcher
shaped wicks	papel de filtro (envases de este material)	Gaby-
shaving	papel reciclado blanco sin lignina	aidagda
sheet protector	protector de hojas	(Nicht-Mitglied)
Snap or 1-2-3 Bottom Container	Caja de fondo automático	(Nicht-Mitglied)
stretch wrap	película plástica estirable	(Nicht-Mitglied)
sustrato	sustrate	Jose Paez
testliner	testliner	(Nicht-Mitglied)
These authorizations take effect immediately and a multi-pat copy or photocopy i	esta autorización entrará en vigor inmediatamente. Una multicopia o fotocopia se considerará tan vál	Smartranslators
to auto tune determine...	para el ajuste automático, detemine... (ver contexto)	Juan R. Migoya
Wash Coat	Recubrimiento sellador	(Nicht-Mitglied)
water paper	lija al agua	two2tango

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)