Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Weiter
upstream oil Executive	ejecutivo en el área de producción y explotación petrolera	(Nicht-Mitglied)
upstream petroleum exploration enterprises	empresas de exploracion y produccion de petroleo	(Nicht-Mitglied)
US$ 20.000 millones anuales	US$ 20 billion/year (mil millones es igual a "one billion")	McNohara
usage	uso, empleo	(Nicht-Mitglied)
usina de ingenio	sugar cane mill	Jorge Gonza
UT Gauging (as as heading)	Ultrasonic Thickness Gauging (UT G) / (volumen de) Medición o medidor de Espesores por Ultrasonido	Smartranslators
utility flare	quemador de uso general (de servicio)	(Nicht-Mitglied)
utility supplies and by-passes	provisión de servicios y conexiones alternativas	Alfredo Tanús
UTIM	UTIM-universal tubing integrity monitoring ...(monitoreo universal de la integridad de la tubería)	Robert INGLEDEW
vent gas scrubber	depurador de gas del respiradero	Melanie Casanova
W.N. FLANGE	COLLARIN W.N.	Avrvm
walterize	Superficie acuática . Area de una superficie marina.	(Nicht-Mitglied)
watchkeeping engineer	ingeniero de guardia	(Nicht-Mitglied)
water ring main	tubería principal del anillo de distribución de agua contraincendios	Gerardo Bensi
waxing equipment	equipo de encerado	Gerardo Bensi
we issued approx 1.5 million shares of 9.875% cumulative convertible preferred	hemos emitido aprox. 1.5 millones de acciones acumulativas preferentes convertibles al 9,875%	Smartranslators
we retired $xxx of senior, unsecured 9.25 percent notes.	hemos retirado $xxx de pagarés/obligaciones preferentes de 9,25% no asegurados/garantizados	...
well completion	terminación de pozos	(Nicht-Mitglied)
well interval	intervalo del pozo	...
well killing manifold	matar el pozo	(Nicht-Mitglied)

well servicing	mantenimiento de pozo	(Nicht-Mitglied)
well-fracturing process	el procedimiento/proceso de fracturación (fracturamiento) del pozo	Melanie Casanova
wellbay	area de extracción de petróleo...	(Nicht-Mitglied)
wellhead	boca de pozo	Veronica Munoz
wellpad	protector del pozo	kairosz (Mary Guerrero)
wet sour service	uso en un ambiente humedo y acido	(Nicht-Mitglied)
Wet Trips	Viajes con agua	slothm
wide-cut fuels	combustible de alta volatilidad	(Nicht-Mitglied)
winter/summer diesel	combustible diesel de invierno// combustible diesel de verano	(Nicht-Mitglied)
Wiper trip	recambio de piezas/mantenimiento de la sarta de perforación	(Nicht-Mitglied)
wire segment	segmentos de cable	(Nicht-Mitglied)
wired-on labels	etiquetas atadas con alambre	(Nicht-Mitglied)
wireline formation testers	cable de acero probador del estrato	(Nicht-Mitglied)
wireline logging	registros de pozos	(Nicht-Mitglied)
Wireline Operator, wireline crew	operador de la línea (o línea), brigada (grupo) de linea	(Nicht-Mitglied)
within a minimum period of time	en un corto plazo/ minimo plazo de tiempo	(Nicht-Mitglied)
work-over and frac jobs	trabajos de reacondicionamiento y fracturación	Miguel Falquez-Certain
worker and instruction safety evaluation	evaluación de seguridad para el obrero y el instructor	Melanie Casanova
working class	clase	Clarisa Moraña
working stand	soporte/platafoma de trabajo	Paz Gomez-Polledo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)