Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
broad cut	corte ancho [o amplio]	(Nicht-Mitglied)
Btu	No corresponde: BTU = British Thermal Unit	(Nicht-Mitglied)
bucket rig	cubo plataformas	Eduardo López
buckle	pandeo	tonchis
buffer fluid	fluido amortiguador/de barrera	(Nicht-Mitglied)
build BHA	aparejo de fondo configurado para aumentar el ángulo de desviación	(Nicht-Mitglied)
build rates	aumento de la inclinación	Maria Kisic
build/drop rate	aumento / disminución del ángulo de inclinación	Maria Kisic
bulk plant operators	operadores de la planta de almacenamiento a granel	Robert INGLEDEW
bulk system	sistema de almacenamiento a granel.	Robert INGLEDEW
Bull head tees	Avío/union reductora en "T"	slothm
bumper pole	poste paragolpes	Maria Eugenia Roca Rodriguez
bund & bunded	bunded area=area segura, contenida, donde no se produzcan perdidas.	(Nicht-Mitglied)
buoyancy can system	sistema de bidón flotante	(Nicht-Mitglied)
burgeoning population	marcado crecimiento demográfico	(Nicht-Mitglied)
burned in the open in flares	quemado a la intemperie con quemadores	(Nicht-Mitglied)
burst disc	disco de ruptura	Robert INGLEDEW
burst discs	discos de ruptura	kairosz (Mary Guerrero)
butt fused	soldadura por fusión / soldadura a tope por fusión	(Nicht-Mitglied)
butyl, 3-yodo-2-propenyl esther	butil, 3-yodo, 2-propenil éster	(Nicht-Mitglied)

C & S	contratistas y proveedores (Contractors and Suppliers)	kairosz (Mary Guerrero)
caliper pig	diablo (chancho) de calibración	Fabricio Castillo
call out	procedimiento de convocatoria inicial	Karin Kutscher
CAMMESA	Wholesale Electric Market Management Company.(CAMMESA)	(Nicht-Mitglied)
camping fuel	combustible para acampar	(Nicht-Mitglied)
Can be attained in doing so	Se puede lograr mediante este procedimiento.	slothm
CANTRUSS	viga triangulada voladiza o cantilever	(Nicht-Mitglied)
cap	limitar, restringir	(Nicht-Mitglied)
Capital Drilling Equipment	principal/central/básico	Alicia Orfalian
capscrew	tornillo de casquete	(Nicht-Mitglied)
car seals	precintos	Ana Vanoli
carbon from coal	carbono de carbón	(Nicht-Mitglied)
carrier bar	Barra portadora	Ines Garcia Botana
cased	encamisado, revestido, entubado, con tubería de revestimiento	Davorka Grgic
cased wellbore	perforación entubada	Lesley Clarke
casing packer	obturador	(Nicht-Mitglied)
casing patch service hand	mano de obra para reparación de revestidores	Yvonne Becker
cast alloy 20 types	tipos de aleación 20 forjados	Ernesto de Lara
catalytic fines	finos catalíticos	Yaotl Altan
CDG	Central Drilling Group	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)