Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
continuous fill method	método de llenado continuo	(Nicht-Mitglied)
continuously progressive experience	experiencia en continuo desarrollo	Julia Gómez-Sáez
cooling towers	torres de refrigeración	Idoia Echenique
counter on level wind	contador/medidor en el devanador	(Nicht-Mitglied)
coupled compressibility porosity	porosidad de compresibilidad acoplada	...
court transfer	transferencia judicial	Andres & Leticia Enjuto
Cradle	como una cuna	Gerardo Bensi
crash blocks	bloques perdidos que aterrizaron bruscamente	(Nicht-Mitglied)
cratering	desmoronamiento de las paredes del pozo	kairosz (Mary Guerrero)
created respectively extended	se extendieron o ampliaron, respectivamente, las posibilidad de cancelaciones parciales	Smartranslators
crown saver	protector de coronas	Patricia Fierro, M. Sc.
crown-o-matic toggle	dispositivo de seguridad del bloque de corona / dispositivo de protección de la corona	(Nicht-Mitglied)
crude feed	alimentación de crudo	Lorena Riquelme
crude slate	Tipo de crudo para refinación	Andrea Niño
crumbling	desmoronamiento	(Nicht-Mitglied)
CT	comision de transportes	kairosz (Mary Guerrero)
cut through the clutter	ir al grano	(Nicht-Mitglied)
cutter pocket	receptáculo de cuchillas	(Nicht-Mitglied)
Cutter stock, Flux Stock	diluyente, aditivo para reducir la viscosidad	(Nicht-Mitglied)
Dacion blowout	explosión en Dación	(Nicht-Mitglied)

Damaged coating from disbondment	recubrimiento dañado por desprendimiento	(Nicht-Mitglied)
de-ballasting	deslastrado / deslastraje	Fabricio Castillo
Dead CO2 flood well	pozo inerte por inundación de CO2	kairosz (Mary Guerrero)
debutanizer	columna debutanizadora	kairosz (Mary Guerrero)
decaled	señalados / marcados / etiquetados / rotulados	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Decoking	descoquización	Michael Powers (PhD)
decoupled ( in this context)	desacoplado	(Nicht-Mitglied)
dedicated signs/labels	carteles / etiquetas especiales (para ese fin)	(Nicht-Mitglied)
deduction in quantity	deducción en la cantidad	Jacqueline Carrera
deethanizer	columna deetanizadora	kairosz (Mary Guerrero)
defat the skin	resecar la piel	Eileen Feely
delayed coker	coquizador retardado	(Nicht-Mitglied)
deleterious particles	partículas perjudiciales	Gerardo Bensi
delineation well	pozo de delineación	kairosz (Mary Guerrero)
demolder	desmoldante	Jorge Radivo
deoiling	quitar, limpiar, eliminar, retirar el petróleo	(Nicht-Mitglied)
departure/ dogleg/ rathole	desviación de hoyos de perforación/ pata de perro/ ratonera	(Nicht-Mitglied)
Derrickhand	operador de la torre	(Nicht-Mitglied)
design return interval storm	intervalo de retorno de tempestades del diseño	tonchis
despacho	generation order	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)