Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
dewers	contenedores dewar	Francesca Samuel
die chase	repasar con la tarraja	Pamela Cruz
differential bending stress	esfuerzo de flexión diferencial	Yaotl Altan
digester tank	tanque digestor	BelkisDV
DIN	DIN (Deutsche Industrie Norm) norma industrial alemana	(Nicht-Mitglied)
dinamometric card	carta dinamométrica	Jorge Radivo
direct chlorination reactor feeds	alimentaciones (suministros) directas a reactor de cloración	(Nicht-Mitglied)
direct feed to accounting	comunicación directa con (el departamento de) contabilidad	Ramon Inglada
directional survey stations	intervalos / puntos de referencia de medición de la desviación	(Nicht-Mitglied)
directionally drilled crossings	cruces perforados direccionalmente	tonchis
disk imaging	copia completa de disco	Fabricio Castillo
displacement tank	tanque de almacenaje	(Nicht-Mitglied)
disposal well	pozo de eliminación de residuos	(Nicht-Mitglied)
distillate feedstream	corriente de alimentación del destilado	(Nicht-Mitglied)
ditch padding	relleno de zanja	kairosz (Mary Guerrero)
ditch sack breaker	escollo/ pared de bolsas para la zanja	(Nicht-Mitglied)
dog house	caseta	(Nicht-Mitglied)
dogger	dogre (urca), obrero encargado de sujetar el cabezal estirador (banco de estirar), defensas de chapa	Michael Powers (PhD)
Donwhole tools	Herramientas de fondo (para pozos de petróleo)	Robert INGLEDEW
Down set force in perforations	Fuerza de bajada en perforaciones	slothm

down-stroke discharge pump	bomba de descarga de carrera descendente	(Nicht-Mitglied)
downhole	en el fondo del pozo	Lorena Riquelme
downhole	fondo del pozo	(Nicht-Mitglied)
downhole drill motor	Motor de taladro/barreno instalado en el fondo del pozo	Sandra de la Vega
downstream	Actividades de refino, logística y comercialización de la industria de petróleo.	Barbara Compañy
drain / drainage	flujo / drenaje	kairosz (Mary Guerrero)
drain / drainage	desagüe / drenaje	kairosz (Mary Guerrero)
drainage pad	plataforma de drenaje	Alfredo Tanús
Drake began drilling in 1859 and he struck oil in August.	en 1859 Drake comenzó a perforar y en agosto encontró petróleo	(Nicht-Mitglied)
draw-off point	punto de extracción	(Nicht-Mitglied)
drawdown	descenso del nivel de	Sandra de la Vega
drawdown piston	émbolo/pistón de aspiración adicional	(Nicht-Mitglied)
drawwork brakes	frenosdel malacate	Yaotl Altan
drawworks, draw-works	malacate / aparejo de maniobras	Jorge Gonza
dress mill	muela de preparación	(Nicht-Mitglied)
dress [the cement plug] off down	rebajar [el cemento]	(Nicht-Mitglied)
drill bit face	cara o superficie de la cabeza/ barrena de perforación / broca de barrena	Sandra de la Vega
drill collar	collarín de barrena	(Nicht-Mitglied)
drill out	hacer perforaciones para salir de	Patricia Fierro, M. Sc.
drill ship	buque perforador	Daniel Gebauer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)