Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
equity production	producción neta	(Nicht-Mitglied)
Euro-Currency Offered Rates	tasas ofrecidas de la moneda euro	(Nicht-Mitglied)
evauating the production capabilities of formations intersected by the wellbore	evauating the production capabilities of formations intersected by the wellbore	Sandra de la Vega
ex rated top side junction box	caja de conexiones para áreas peligrosas de la superestructura	Miguel Fuentes
exchange cover operations	operaciones de cobertura de cambio	Andres & Leticia Enjuto
explosion relief panel	panel de alivio de explosiones	Jorge Radivo
extrapolated onset time	tiempo extrapolado de iniciación	Gerardo Bensi
Factor Bore	factor Bore	(Nicht-Mitglied)
features the (trademark) Riser WOSR connection	se alinea/encaja/se ajusta con la conección WOSR del riser de (trademark)	(Nicht-Mitglied)
feedstock	materia prima??	(Nicht-Mitglied)
film (petroleum waxes)	película (ceras derivadas del petróleo)	Gerardo Bensi
Fingers Straight	dedos alineados	(Nicht-Mitglied)
firewater ring-main	circuito anular de agua contraincendios	kairosz (Mary Guerrero)
firing board	tablero de encendido	(Nicht-Mitglied)
first run success rate	la tasa de éxito de la puesta en marcha	(Nicht-Mitglied)
Fishing neck	cuello de pesca	Teresa Mozo
flag state	normativa de banderas de señalización	kairosz (Mary Guerrero)
flange machine of lids	máquina rebordeadora de tapas o cubiertas	Gaby-
flare and incinerator deck	cubierta/plataforma del incinerador y mechero	...
flare gas	gas de combustión	Smartranslators

flare pit	fosa de quemado	(Nicht-Mitglied)
flare stack	quemador de gas residual	Maria Elisa Manfrino
flared off	quemados	Carmen Cuervo-Arango
flaring	quemado / de quemado	(Nicht-Mitglied)
floater well	pozo flotante	Heather Drake
Floatover	por Flotación	(Nicht-Mitglied)
floculante	flocculant	Roxana Cortijo
flood pipeline	llenar la tubería o línea	Elías Sauza
flow-show	Medicion de Nivel de Flujo/Monitores de Nivel de Flujo	(Nicht-Mitglied)
flowbore	boca de caudal	...
flowline	línea de flujo/tubería de flujo/colector de flujo	David Torre
flowliner	adhesivo epóxico marca Flowliner	(Nicht-Mitglied)
Flue Gas Stack	chimenea [de evacuación] de gases de combustión	Tomás Cano Binder
fluid load	carga / peso de la columna de fluido	(Nicht-Mitglied)
flush mounting	montaje a ras	(Nicht-Mitglied)
FLUSHBY	Ver	(Nicht-Mitglied)
flushing valve	válvula de descarga	(Nicht-Mitglied)
flyover	cruce en dos niveles / paso a desnivel	Sandra Cifuentes Dowling
foam cementing	cementación con espuma	Robert INGLEDEW
foam fracturing	fracturación con espuma	Robert INGLEDEW

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)