Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
fourble	columna de cuatro tramos	(Nicht-Mitglied)
frac and pack	fracturamiento y empaque	kairosz (Mary Guerrero)
frameboard	plancha del armazón	(Nicht-Mitglied)
free gas	gas libre	(Nicht-Mitglied)
free water	agua libre	Ltemes
free wheel clutch oil pressure	presión de aceite del embrague de rueda libre	Ramon Somoza
FSRU	Unidad Flotante de Almacenamiento y Regasificación	kairosz (Mary Guerrero)
fuel dispenser meter sales	ventas por dispensador	(Nicht-Mitglied)
fuel farm	Parque de combustibles	Daniel Gebauer
full bore	paso completo	Egmont
full leaded fuel	combustible enriquecidos sólo con plomo	Karin Kutscher
full life	inyección de gas continuo.	(Nicht-Mitglied)
full range, light or intermediate gasoline	gasolina completa, ligera o intermedia	Cristina Heraud-van Tol
full-well-stream	producción plena del pozo	kairosz (Mary Guerrero)
fusible plug loop	Fusible de alta temperatura	(Nicht-Mitglied)
Gas boards	Compañías de gas (regionales o locales)	Sofia Ortega
gas buster	separador de gas	(Nicht-Mitglied)
gas cap water injection	inyección de agua en el casquete gaseoso	(Nicht-Mitglied)
gas flare	llama de la antorcha / combustión en la antorcha	(Nicht-Mitglied)
gas header	colector(es) de gas	Gaby-

gas inlet filter separator	separador de filtro en la entrada de gas	Tomás Cano Binder
gas multiplier	factor de equivalencia energética	Victoria Frazier
gas sand	arena saturada con gas natural	(Nicht-Mitglied)
gas-powered operators	operadores a gas	(Nicht-Mitglied)
gasoline olefins	olefinas de la nafta/gasolina	(Nicht-Mitglied)
gasoline station (in Mexico)	gasolinería	Andrea Quintana
gastight	hermético	Fabricio Castillo
gather	recolectar	kairosz (Mary Guerrero)
gauged lease tanks or trucks / metered lease tankage	arrendamiento de tanques o camiones cisternas calibrados / arrendamiento de tancaje calibrado	Fabio Descalzi
Gear Lash	Juego en engranajes	(Nicht-Mitglied)
gelified oil	aceite gelificado	Robert INGLEDEW
geological end of well report	informe geológico final del pozo	Yvonne Becker
GeoMarket	GeoMercado	(Nicht-Mitglied)
Geomarkets	geomercados	kairosz (Mary Guerrero)
gilsonite	gilsonita	Cristina Heraud-van Tol
GIS - Dwgs	(Geographic Information System) Sistema de Información Geográfica - Planos	(Nicht-Mitglied)
Global Business Process Manager	Gerente de Procesos de Negocios Globales	sedecrem
global premium water-soluble cutting oils	aceites solubles de corte, premium, cumple con las especificaciones de Global	BelkisDV
GRAB	Es una muestra única	(Nicht-Mitglied)
grade / well site pads	calidad / soportes de la instalación del pozo	Fabricio Castillo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)