Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Weiter Letzte
GeoMarket	GeoMercado	(Nicht-Mitglied)
Geomarkets	geomercados	kairosz (Mary Guerrero)
gilsonite	gilsonita	Cristina Heraud-van Tol
GIS - Dwgs	(Geographic Information System) Sistema de Información Geográfica - Planos	(Nicht-Mitglied)
Global Business Process Manager	Gerente de Procesos de Negocios Globales	Mercedes Lizé
global premium water-soluble cutting oils	aceites solubles de corte, premium, cumple con las especificaciones de Global	BelkisDV
GRAB	Es una muestra única	(Nicht-Mitglied)
grade / well site pads	calidad / soportes de la instalación del pozo	Fabricio Castillo
Greases packed	grasas empaquetadas	Gerardo Bensi
grooved (in this context)	ranurada/estriada	(Nicht-Mitglied)
ground fuels product tank	tanque de combustible para uso terrestre	(Nicht-Mitglied)
ground truth	realidad del terreno	(Nicht-Mitglied)
Gunk Squeeze Formulations	fórmulas para taponamientos con bentonita	Maria Kisic
half coupling	semiacoplamiento, coquilla	Egmont
hard and soft targets	objetivos primarios y secundarios	Yvonne Becker
hardbound	encuadernada	...
harness	arnés (de seguridad)	(Nicht-Mitglied)
have high gel strength	tienen alta resistencia de gel	Yvonne Becker
HDPE drums	tambos de polietileno de alta densidad	(Nicht-Mitglied)
he is entrusted with the implementation of the resolutions of the Board	se le encomienda la implementación de las resolulciones de la Junta (Directiva)	...

head collector	cabezal colector	(Nicht-Mitglied)
head generation	Generación de altura piezométrica	(Nicht-Mitglied)
head of pressure	volumen de presión	(Nicht-Mitglied)
head shot	descarga del cabezal de contacto	(Nicht-Mitglied)
head voltage	voltaje en el cabezal	(Nicht-Mitglied)
headache ball	bola de demolición	(Nicht-Mitglied)
header sequence	secuencia del cabezal / de la terminal	Sandra de la Vega
hearth ring	pared circular del hogar/pared del quemador	Gerardo Bensi
heat shrink gun	selladora para película termoencogible	Alejandro Umerez
heavy walled housing	carcasa de pared reforzada	...
helideck	helicubierta	(Nicht-Mitglied)
High Side	lado de alta presión	(Nicht-Mitglied)
high silicon iron	hierro de/con/al alto silicio	mónica alfonso
higher tier	de nivel superior	kairosz (Mary Guerrero)
hobble lines	sujetar las lineas	(Nicht-Mitglied)
hold point & witness point	punto de retención y punto de presencia	(Nicht-Mitglied)
Horizontal Acoustic Doppler Current Profiler (HADCP)	perfilador doppler de corrientes, acústico-horizontal	Miguel Fuentes
horizontal fascines	fajinas horizontales	Maria Baquero
Horner time	tiempo Horner	Baruch Avidar
hot dip anti-corrosion coating	Recubrimiento anticorrosivo por inmersión en caliente	Gerardo Bensi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)