Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Weiter Letzte
issues and management program	...temas y plan de gestión	Yamila Sosa
jack-knife rig	taladro o plataforma de perforacion plegable	(Nicht-Mitglied)
jacked down	desmontado	(Nicht-Mitglied)
job scope	alcance de la obra	Alberto Morales
JPH	Jobs Per Hour = Trabajos Por Hora	(Nicht-Mitglied)
kbtus	kbut	(Nicht-Mitglied)
keep in gauge	mantener el diámetro del hoyo	(Nicht-Mitglied)
keep in the loop	mantener informado	(Nicht-Mitglied)
Kelly cock	válvulas de tapón/ válvulas de seguridad (tipo Kelly cock)	Gaby-
KEY FOCUS AREAS	areas clave de explotacion [petrolera]	(Nicht-Mitglied)
keyseat (en los pozos petrolíferos)	ranura	(Nicht-Mitglied)
kick	arremetida	(Nicht-Mitglied)
kick	ingreso de un bolsón de fluído (dentro del pozo)	Andres & Leticia Enjuto
kill valve	válvula interruptora / de emergencia	(Nicht-Mitglied)
killing cutter damage	no sin dañar los cortadores matando la velocidad de penetración(see explanation)	(Nicht-Mitglied)
kilometer post	Poste kilométrico	(Nicht-Mitglied)
knock out vessel	columna / recipiente de separación	(Nicht-Mitglied)
knot loop	(en la) corriente del lazo de 2,6 nudos	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Kwik Seal	Kwik Seal	Smartranslators
L/C's under the agreement become cash collateralized creating a borrowing	las cartas de crédito amparadas bajo el contrato se convertirán en garantías de efectivo...	Smartranslators

land coverage	cobertura territorial	(Nicht-Mitglied)
land farming	tratamiento biológico del suelo	Miriam Garcia
landfill gas	gas residual	Smartranslators
landman	agente de tierras	(Nicht-Mitglied)
lead hand o lead operator	operador principal	(Nicht-Mitglied)
lead superintendent	superintendente jefe	Egmont
leapfrog	avance a saltos sucesivos; rastreo a saltos	Michael Powers (PhD)
lease condensates	condensados de petroleo	(Nicht-Mitglied)
Lease Gas	gas en concesión	(Nicht-Mitglied)
lease name	nombre del derecho de locación	Yvonne Becker
Lease Separators	Separador en Concesión o Arrendamiento	(Nicht-Mitglied)
lease term pipelines	solicitud de construcción y tendido de ductos dentro de la concesión	Maria Kisic
Lebus	Lebus	Heather Drake
legal and curative	(instrumentos) legales y curativos / paliativos (de compensación)	Gerardo Comino
lengthening runs	corridas para produndizar	(Nicht-Mitglied)
lever type load binders	frenos de carga tipo palanca	Andres & Leticia Enjuto
lifting plug	niple	(Nicht-Mitglied)
light sweet crude oil	petróleo dulce ligero o crudo dulce ligero	(Nicht-Mitglied)
limp-home system	sistema de emergencia	(Nicht-Mitglied)
liner hangers	colgadores del revestidor	Yvonne Becker

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)