Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Weiter Letzte
nozzleman	toberista	Yaotl Altan
NWB, near-wellbore	cercanos al/en el entorno del orificio del pozo	Miriam Garcia
odor body	componentes olorosos	Gerardo Bensi
ODP logging operations	operaciones de adquisición de registros del programa ODP (Programa de Perforación de Pozos Profundos en los Océanos)	(Nicht-Mitglied)
Offset capability for MODU drilling	Capacidad de compensacion para MODU (mobile operation drilling unit)	(Nicht-Mitglied)
offset-rectangle	rectángulo de desplazamiento	(Nicht-Mitglied)
Offshore Block	bloque mar adentro	Sandra de la Vega
Offshore Energy Achievement Award	premio al logro (a la realización) en recursos energéticos del mar	(Nicht-Mitglied)
Offshore Oil	petroleo (y gas) de yacimientos costa afuera/mar adentro	Sandra de la Vega
Oil Allowance	desgravación/ bonificación al petróleo/ al impuesto al petróleo	(Nicht-Mitglied)
oil and gas upstream	operaciones de exploración y producción	(Nicht-Mitglied)
oil charge life	vida media de la carga de aceite	Gerardo Bensi
Oil Country Tubular Goods	Tubos OCTG / Tubos para la industria del petróleo	(Nicht-Mitglied)
oil cut	corte de petróleo	(Nicht-Mitglied)
oil field separator	separador del campo petrolero	Gerardo Bensi
oil lube flushes	purgas/enjuagues de aceite lubricante	Laurent Slowack
oil sands	arenas petrolíferas	(Nicht-Mitglied)
oil seeps	filtraciones de petróleo	(Nicht-Mitglied)
OIL SLUGGING	(formación de) bolsones de petróleo/líquidos ("slugging")	(Nicht-Mitglied)
oil well (casinghead) gas in lease separators	gas del pozo de petróleo (gas natural) en separadores del sitio	Andres & Leticia Enjuto

Oilheat	calefacción por aceite	Smartranslators
on a per unit basis	por unidad	Yvonne Becker
on-stream	sin sacar de línea el equipo	(Nicht-Mitglied)
one two-hundredth of Series A Junior Participating Preferred Stock	una (acción) de doscientos de la serie A acciones preferentes con participación subordinadas	...
one-off deliveries	entregas puntuales (según necesidad)	(Nicht-Mitglied)
online	operativo/funcionando	dekken
open loop pump circuit	circuito de bombeo de lazo abierto	Raúl Waldman
open up the upper reaches	expandir el alcance/horizonte	(Nicht-Mitglied)
operational readiness review	Revisión de la Capacidad Operacional	(Nicht-Mitglied)
Orange peel bull plugs and fishtails	tapón ciego de cáscara de naranja y trépanos en forma de cola de pescado	tonchis
orange peel swages	taponamiento con cáscara de naranja a presión	tonchis
Original DF, petroleum extraction.	Altura original del vástago, extracción de petróleo.	slothm
over run	excedió/rebosó/invadió	Smartranslators
overslung	de talle alto / de alto puntal	Smartranslators
own consumption filling station	estación de servicio para el consumo propio	(Nicht-Mitglied)
P&ID-based	se basarán en el Diagrama de Procesos e Instrumentación	(Nicht-Mitglied)
packed fractionating column	columna de fraccionamiento (destilación) rellena	(Nicht-Mitglied)
packer	tapón	(Nicht-Mitglied)
packing plus bonnet	superficies de sellado del sombrerete y empaquetadura	(Nicht-Mitglied)
Packoff	atascamiento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)