Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Petrochemie, Technik/Wissenschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
bending shoe risers	elevadores de zapatas de curvar o de curvatura	Smartranslators
Between plugs seal test	prueba de hermeticidad (o de sello) entre tapones	(Nicht-Mitglied)
Bid Waiver	desistimiento de oferta	(Nicht-Mitglied)
big crew change	gran relevo de personal/relevo masivo de personal	(Nicht-Mitglied)
Biodiesel BACKGROUNDER	antecedentes del biodiesel	(Nicht-Mitglied)
bit	barrena/trépano	Fernando Tognis
bit subs	uniones de las brocas (de taladrar o perforar) / manguitos de enlace de las brocas	Smartranslators
bitumen	bitumen	(Nicht-Mitglied)
blank end	obturación, tapón, brida de obturación, brida ciega	(Nicht-Mitglied)
blasted down	(no se debe)dirigir/apuntar hacia abajo de forma perpendicular	Sandra de la Vega
bleeder string	herramienta de purga	(Nicht-Mitglied)
blendstock	componente de mezcla	Jorge Gonza
Blind Rams	tapones	(Nicht-Mitglied)
Blind-Shear Rams	tapones cortadores	(Nicht-Mitglied)
blooie lines	líneas de desalojo	Elías Sauza
Blowout preventer	válvula preventora de reventones	Fernando Tognis
boil-off	evaporación	(Nicht-Mitglied)
boiling liquid expanding vapor explosion	explosión por vapor expandido de líquido en ebullición	(Nicht-Mitglied)
bonnet (Oil industry)	sombrerete	José Avedillo
boon or curse	bendición o maldición	Andres & Leticia Enjuto

Borehole NMR instruments	instrumentos de resonancia nuclear magnética (RNM) para pozos petroleros	Jorge Radivo
BOTTLED UP CONDITION	circuito cerrado	Andres & Leticia Enjuto
bottom hole pump	Bomba de fondo de pozo	Jorge Radivo
bottom nose	punta al fondo	(Nicht-Mitglied)
boundary conditions	condiciones de acometida	Carlos Anllo
boundary lubricant	lubricante de capa límite	Yaotl Altan
bow turret	torreta de proa	(Nicht-Mitglied)
BP operated field	yacimiento manejado (operado, explotado) por BP (British Petroleum)	Michael Powers (PhD)
BP Safety Alert	Aviso de Seguridad de BP	Ángel Domínguez
Brake saver	ahorrador de freno	kairosz (Mary Guerrero)
branch manifolds	tubería de ramificación	(Nicht-Mitglied)
breakdown methods	métodos de ruptura	Robert INGLEDEW
breakdown products	productos de descomposición	Gaby-
breaking pin	pasador de seguridad	(Nicht-Mitglied)
breaking the new heights	alcanzando cifras récord / nuevos topes / máximos históricos	Yvonne Becker
breakout lines	brocas/taladros alineables	(Nicht-Mitglied)
breathing of the tank	respiración del tanque	Gerardo Bensi
Bridging Document	documentos de enlace	kairosz (Mary Guerrero)
bridging douments	documentos de enlace	kairosz (Mary Guerrero)
bright stock	base lubricante pesada	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)