Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
embody and express	encarnan y expresan	Veronica Poblete
"in advance" en este contexto	De antemano	desertfox
"intellectual nature is alone requisite for its own sake in the ...	"La naturaleza intelectual es el único requisito (el agente) por su propia esencia en el universo,	(Nicht-Mitglied)
"labeling"	"descriptiva"	(Nicht-Mitglied)
a cause to be collectively decided at the ‘thing’	Causa/Cosa - Thing	(Nicht-Mitglied)
A new civilisation is always being made	una nueva civilización está siempre en constante proceso de formación	(Nicht-Mitglied)
a set of experimentations	un conjunto de ensayos	(Nicht-Mitglied)
All Day Sit	(Seminario / curso) de jornada completa	(Nicht-Mitglied)
any more than...	nada más que...	Avrvm
arc of life	transcurso/trayectoria de la vida	Smartranslators
arrow of time	dirección o flecha del tiempo	(Nicht-Mitglied)
‘Belief in belief’	creer por creer	(Nicht-Mitglied)
‘The Great Pan is Dead’,	"el gran (dios) Pan está muerto"	(Nicht-Mitglied)
be careful where you celebrate your success story	sé prudente al celebrar/elogiar tus éxitos personales o particulares/experiencias exitosas/relatos de tus éxitos	Smartranslators
become the common cause	convertirse en causa común	(Nicht-Mitglied)
blessing by association	bendición por asociación	Monika Jakacka
borne home	que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente	Gerardo Garcia Ramis
Chuang Tzu	Chang Tzu y Chang Tsé	(Nicht-Mitglied)
covering-law model	modelo de cobertura legal (de Hempel)	Marocas
crisscross the outside world	trazan cuadriculas en el mundo exterior como lo harian sobre el papel	Lydia De Jorge

dig out of totally inaccessible infrastructures	sacar a la luz desde infraestructuras completamente inaccesibles	(Nicht-Mitglied)
distinct	alejado (según contexto)	Rafael Molina Pulgar
Dominionism	Dominionismo	Cristina Heraud-van Tol
Enframing and Revealing.	Emplazamiento/compartimentación y Revelación	(Nicht-Mitglied)
enlightenment	iluminación/revelación/ilustración/descubrimiento	Andrea Ali
epistemic companion	compañera epistémica	garci
ética despersonalizadora	dehumanising ethics	(Nicht-Mitglied)
fall in its wake	caerá a su paso	(Nicht-Mitglied)
Falsificationist principles	principios de falsabilidad	Ltemes
for a fraction of the expense	por mucho menos coste	(Nicht-Mitglied)
God-given vision	el don divino de nuestra visión / nuestra visión, don de Dios	...
gross matter	burda materia (en contexto religioso)	(Nicht-Mitglied)
Higher culture and lower culture	culturas más desarrolladas y menos desarrolladas	(Nicht-Mitglied)
Historical Scholarship	erudición histórica	Smartranslators
hold close your self-responsibility	asume siempre la responsabilidad de tus actos	(Nicht-Mitglied)
hues and shades (en este contexto)	tendencias y opiniones	(Nicht-Mitglied)
I regret losing it for it was the record of much close thought	lamento mucho haberlo perdido porque contenía los apuntes de muchos pensamientos lúcidos	(Nicht-Mitglied)
in spite of ourselves	a pesar nuestro / aunque nos pese	Rafael Molina Pulgar
individuating	individualizadoras	(Nicht-Mitglied)
insightful teacher	maestra o maestro perspicaz o que posee agudeza de ingenio	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)