Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Philosophie)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
hold close your self-responsibility	asume siempre la responsabilidad de tus actos	(Nicht-Mitglied)
hues and shades (en este contexto)	tendencias y opiniones	(Nicht-Mitglied)
I regret losing it for it was the record of much close thought	lamento mucho haberlo perdido porque contenía los apuntes de muchos pensamientos lúcidos	(Nicht-Mitglied)
in spite of ourselves	a pesar nuestro / aunque nos pese	Rafael Molina Pulgar
in the nature of the case	por la naturaleza del caso	(Nicht-Mitglied)
individuating	individualizadoras	(Nicht-Mitglied)
insightful teacher	maestra o maestro perspicaz o que posee agudeza de ingenio	(Nicht-Mitglied)
It strikes me as about as merely philosophical as a point can get	Me parece un comentario cuyo único interés es de índole puramente filosófica.	Paula Tizzano
it's nice to be important but it's more important to be nice	qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien	(Nicht-Mitglied)
knit together	entretejerse/tomar forma	Maria Martinez
Know what you stand for and be identified with it.	aprende lo que representas e identifícate con ello / interpreta tus creencias e identifícate con ell	Smartranslators
knowledge claim	afirmación de conocimiento	Davorka Grgic
Laboratories inside out: the world wide lab	laboratorios vueltos del revés	(Nicht-Mitglied)
Late Night Thoughts...	Reflexiones Nocturnas...	(Nicht-Mitglied)
layered	en niveles o segmentado	(Nicht-Mitglied)
ledger (en este contexto)	registro	(Nicht-Mitglied)
leftover	remanentes	(Nicht-Mitglied)
linguistic and conceptual adults	personas con conocimientos/capacidades lingüisticos y conceptuales	Smartranslators
loving-kindness	amabilidad cariñosa	Ltemes
middle years	edad adulta/madurez	(Nicht-Mitglied)

minish	menguar	(Nicht-Mitglied)
moral corrosiveness	corrupción moral	(Nicht-Mitglied)
mourning work	trabajo de duelo	MargaEsther
name-calling	insultos	(Nicht-Mitglied)
nonsense on stilts (Bentham)	tonterías glorificadas / tonterías con aires de grandeza / tonterías en zancos	(Nicht-Mitglied)
on authority	por mandato	(Nicht-Mitglied)
overmind	la supramente / la mente suprema	(Nicht-Mitglied)
painterly	pictórico	(Nicht-Mitglied)
paper-and-pencil methods	métodos de papel y lápiz	(Nicht-Mitglied)
parochial outward	se ha extendido hacia afuera de la parroquia	Lydia De Jorge
Patience as a connector to promise	La paciencia, eslabón / enlace de la promesa	(Nicht-Mitglied)
people can possess in the first place any	la gente/las personas experimenten/sientan, en primer lugar, alguna motivación por la ciencia	(Nicht-Mitglied)
phallocentric and logocentric culture	cultura falocéntrica y logocéntrica	(Nicht-Mitglied)
pick the mantle up	recoger y enarbolar la bandera	Rocio Barrientos
pitting together	en la que se enfrentan...	(Nicht-Mitglied)
point of contact ‘pressing on’	punto de contacto «siga hasta la meta»	Monika Jakacka
position	posición	Monika Jakacka
power trip	ostentación de poder	(Nicht-Mitglied)
practically minded disparagers	el menosprecio de críticos pragmáticos/de mentalidad práctica	(Nicht-Mitglied)
procrastination	procrastinación	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)