Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
-Ve pressure	presión negativa	...
a maximum height surface roughness	rugosidad superficial a máxima altura	Raúl Waldman
a ten-point average roughness Rz	profundidad de rugosidad Rz tomada en 10 puntos	Alejandro Umerez
air flow rate	caudal de aire	(Nicht-Mitglied)
air-cushion track	pista de colchón de aire	(Nicht-Mitglied)
Air-Fuel Ratio	relación aire-combustible	(Nicht-Mitglied)
airbrushed off	despintada	(Nicht-Mitglied)
Amber drift	Viraje al ambar	(Nicht-Mitglied)
ambient dose equivalent speed	tasa de dosis equivalente ambiental	(Nicht-Mitglied)
as a front at a	como un frente a	Alejandro Umerez
base curve	curva de base / curva inicial	Rafael Molina Pulgar
beam-limiting device	dispositivo de limitación del haz	Ltemes
blood metal	metal en sangre	(Nicht-Mitglied)
branch	submenú	(Nicht-Mitglied)
Buck-in	paralelismo/paralelar	(Nicht-Mitglied)
capture cross-section	sección transversal de captura	María Eugenia Wachtendorff
cattail	totora	dany2303
charmed, up, down, strange, bottom, top	6 tipos de quark: arriba, abajo, extraño, encanto, fondo y cumbre o cima	(Nicht-Mitglied)
CNA	ACN-Analizador Continuo de Neutrones	...
continuous background	fondo continuo	(Nicht-Mitglied)

de-excite	desexcitarse, relajarse	(Nicht-Mitglied)
diffraction reflection	reflexión y difracción	Ernesto de Lara
effort force	fuerza de empuje	dany2303
filter boxes	cajas de filtros	(Nicht-Mitglied)
Flashing	vaporización instantánea	Edith Grandiccelli de Talamo
gauge theory	teoría de fase	(Nicht-Mitglied)
grandfather cell	célula abuela	Carlos Montilla
heat soak	inmersión en calor	Smartranslators
high field physics	física de campos intensos	Sandra Cifuentes Dowling
high mass & high velocity	gran masa y alta velocidad	Cristina intern
horological and chronological instruments	relojes y cronómetros	(Nicht-Mitglied)
if the air resistance of the objects is the same,	si la resistencia del aire de los objetos es la misma	(Nicht-Mitglied)
in-line, on-line & at-line	analizadores de partículas "in-line", "on-line" & "at-line"	Smartranslators
Indiffusion	Difusion interna	(Nicht-Mitglied)
inside-out	al revés	(Nicht-Mitglied)
intermediate case where the shape partially anneals,	casos intermedios en los que la forma se ablanda parcialmente	Ramon Inglada
is constant out to a critical distance from the proton	es constante hasta (o "dentro de") una distancia crítica respecto del protón	María Eugenia Wachtendorff
kinematics	cinemática	María Álvarez
lin (counts)	intensidad (escala lineal) [cuentas]	(Nicht-Mitglied)
linear up/log down method	método de aproximaciones lineal hacia arriba, logarítmica hacia abajo	Ernesto de Lara

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)