Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
milling versus grinding	molienda y pulverización	(Nicht-Mitglied)
Minimum Re	Número de Reynolds	Wilsonn Perez Reyes
Mode Shape	Forma modal	(Nicht-Mitglied)
MSK (minium shift keyng)	modulación por desplazamiento mínimo (MDM)	two2tango
odo speed	velocímetro	(Nicht-Mitglied)
periodic media	medios periódicos	(Nicht-Mitglied)
Physical Science and Physics	Ciencias Físicas y Física	Michael Powers (PhD)
point mass	masa puntual	(Nicht-Mitglied)
positional table	mesa óptica	Trans Team
post-fatigue pull off testing	ensayo de arrancamiento posterior a una prueba de fatiga	Irina Dicovsky
precesses	realiza/tener un movimiento de precesión	(Nicht-Mitglied)
quad (unit of energy measurement)	One quad equals 100 quadrillion (ten to the fifteenth power) Btus (British thermal units)	(Nicht-Mitglied)
rate 3 time	3 verces la velocidad o (si es un error) velocidad por tiempo	(Nicht-Mitglied)
ready state	estado en el que est listo (para ejecutarse)	Ernesto de Lara
Replica waves	ondas de réplica	(Nicht-Mitglied)
shear-thinning	comportamiento pseudoplástico	(Nicht-Mitglied)
single particles	partículas individuales	P Forgas
slower color change back to that	cambio cromático más lento al color de los nanocristales de CdSE	Ramon Inglada
snow crystals	cristales de nieve	(Nicht-Mitglied)
speed	rapidez / celeridad	Rossana Triaca

Speed, Velocity and Acceleration	velocidad vectorial, velocidad escalar y aceleración	Andrea Wells
spoked wheel	rueda de radios (rayos)	(Nicht-Mitglied)
square-wave grating, checkerboard, and plaid	enrejado de ondas cuadradas, cuadrícula, tartán	(Nicht-Mitglied)
steeper	más pronunciada	(Nicht-Mitglied)
still frames	imagenes fijas	(Nicht-Mitglied)
surface trap emission	emisi¢n por trampa superficial	Ernesto de Lara
symmetry boundary conditions	condiciones límite de simetría	Irina Dicovsky
the patient´s ¨k¨reading or ¨sim k´s¨	"k" = queratometría >> "SIM K"= queratometría Simulada (o lectura queratoscópica simulada)	Smartranslators
The unleashed power of the atom	el descontrolado poder del átomo..	(Nicht-Mitglied)
the water molecule is a dipole	la molécula del agua es un dipolo	(Nicht-Mitglied)
tracer	trazador	(Nicht-Mitglied)
tuning effect	efecto resonante	(Nicht-Mitglied)
tunneling	irrumpió por el efecto túnel	(Nicht-Mitglied)
ultimate force	máxima resistencia	Lorenia Rincon
ultimate strenght	resistencia absoluta	Lorenia Rincon
up to small corrections	salvo pequeñas correcciones	(Nicht-Mitglied)
upward of gravity	elevación del centro de gravedad	Marina Soldati
vacuum	vacío	Fabio Descalzi
Vapor density (Air=1)	densidad relativa del vapor (aire=1)	Miriam Garcia
vertical-sided stream	corriente en dirección vertical	María Eugenia Wachtendorff

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)