Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
full bleed	sangrado completo \|\| impresión sin márgenes/sin bordes	(Nicht-Mitglied)
full colours / colors	colores fundamentales / elementales	(Nicht-Mitglied)
full flood (printing)	cama	(Nicht-Mitglied)
Garlic Card	tarjeta para rallar ajos	(Nicht-Mitglied)
give-aways	regalos promocionales	Álvaro Blanch
gloss aqueous	brillo acuoso	(Nicht-Mitglied)
goes and goes by (in this case)	adopta el proceso de/se conoce como	Maria Elisa Manfrino
gold foil imprint	estampación metálica en dorado/oro	Darío
grey pulp board	cartón gris	(Nicht-Mitglied)
ground squirrel	ardilla terrestre	Monika Jakacka
Halftoning	procesamiento de medios tonos	Elena Malchik
hanging point	punto de anclaje	(Nicht-Mitglied)
hard case bound with 2400um board	encuadernación en tapa dura con cartón de 2400um	megane_wang
he is clearly on to a winning formula	claramente conoce/ha descubierto la fórmula del éxito	Alejandra Villarroel
heating connections of exhaust system	Circuito de caldeo/calefacción del sistema de extracción/salida de gases/humos	Herminia Herrandiz Espuny
Heavy Duty Poly Paper (HDP)	...polipapel ultrarresitente / de alta resistencia...	(Nicht-Mitglied)
hickey	piojos	Smartranslators
Hohner heads	cabezales Hohner	Alejandro Umerez
hold out	resistencia / duración	Cristina Heraud-van Tol
hold up against	para notarse/para distinguirse	(Nicht-Mitglied)

hotfoil	laminado en caliente	Smartranslators
hourly pulls	retiros horarios, cada hora	Mauro Cabrera
Image-flyer	imágenes publicitarias / publicidad de imágenes	Smartranslators
imagesetter	filmadora (para España)	Tomás Cano Binder
improve the jetability gamut	mejorar la transferencia y ampliar la gama tonal	Smartranslators
in good order	en/según el orden debido	(Nicht-Mitglied)
in-house marketing activities	actividades de marketing de desarrollo interno	Rocio Barrientos
index lines	líneas de indentación, márgenes, bordes, orillas	Rafa Lombardino
index signal (ver contexto)	referencia al índice	Ana Brause
indoor posters to outdoor signs	desde carteles de interiores hasta letreros/señales/indicadores de exterior	(Nicht-Mitglied)
industry-defining publication	publicación que define la esencia de la industria	(Nicht-Mitglied)
ink jet recording paper	papel para impresora inkjet /inyección de tinta	(Nicht-Mitglied)
ink mileage	rendimiento de la tinta	(Nicht-Mitglied)
ink set	juego de tintas	(Nicht-Mitglied)
ink supplies	suministros de tinta	(Nicht-Mitglied)
insights	consejos prácticos	(Nicht-Mitglied)
invest money upfront	cubrimos todos los gastos por adelantado	(Nicht-Mitglied)
jet stop	para detener la impresión	Carolina Grupe
job by job basis	toma/realiza/acepta un trabajo a la vez	(Nicht-Mitglied)
jogging arms (printing press)	brazos de emparejamiento	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)