Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
jumbo clip	pinza / pinza sujetapapeles	Fernando Tognis
key to	que da la clave para / al que todos los demás se ajustan	(Nicht-Mitglied)
kill fee	kill fee	...
knock-out	impresión de agujeros ciegos \|\| calado	(Nicht-Mitglied)
knockout (printing)	calado	(Nicht-Mitglied)
Label Bleed	imprimir "a sangre" la etiqueta / impresión "a sangre" de la etiqueta	Smartranslators
lay out flat	colocarlo en forma horizontal	Avrvm
Layouts & comps	diseños ( trazados) y composiciones (gráficas)	Gaby-
letter ballot	voto por carta / voto postal	María Eugenia Wachtendorff
letters not less than 1 1/2 high	letras de no menos de 1,5 pulg. de alto	(Nicht-Mitglied)
lettershop	Taller de manipulado o "Lettershop"	(Nicht-Mitglied)
lever-handle punches	perforadoras/taladradoras con mango/manija	(Nicht-Mitglied)
leveraged sheet	hoja reutilizada	(Nicht-Mitglied)
LH / RH	Izquierda / derecha	PSRtrad
light solvent printers	impresoras a base de solventes livianos	Smartranslators
limited air filtration required	requisito(s) limitado(s) de filtración de aire	Smartranslators
linework	Impresión en colores planos ( Linework)	Maria Luisa Duarte
lite solvent ink	tinta baja en disolvente	(Nicht-Mitglied)
litmus test	criterio de rechazo	(Nicht-Mitglied)
lollipop wheel	rueda esférica/rueda de pirulito/rueda de pirulín	Pilar Campos

lug-on	etiqueta permanente	(Nicht-Mitglied)
magnifying sheet	hoja de lupa o lupa de escritorio	MargaEsther
mail shops	establecimientos de servicios postales	(Nicht-Mitglied)
make-ready (printing term)	imposición (término de imprenta)	(Nicht-Mitglied)
manges to be	se las ingenia para ser	(Nicht-Mitglied)
marker stability	estabilidad de la tinta (cuando se usan marcadores, rotuladores)	(Nicht-Mitglied)
measuring target	modelo/patrón para calibración/para realizar la calibración	(Nicht-Mitglied)
media lead edge (printing plates)	borde/margen inicial del soporte (planchas de impresión)	Tomás Cano Binder
micro-lettering	micro-inscripción /microtexto	OSWALDO MESIAS
milling equipment	equipo de molturación	Smartranslators
MR (magnetic roller)	RM (rodillo magnético)	(Nicht-Mitglied)
multipick	multiescogencia/multi elección	Alejandro Umerez
n.s.	nueva serie	Ltemes
nano-range small particles	partículas de tamaño nanométrico	Ángel Domínguez
NCR forms	formularios impresos en papel autocopiativo	María Eugenia Wachtendorff
Network Printing System	sistema de impresión en red	(Nicht-Mitglied)
network ready	listo para funcionar en red	(Nicht-Mitglied)
New York Herald Tribune	...La Tribuna del Heraldo de Nueva York...	(Nicht-Mitglied)
news rack	estante para periódicos	...
newspaper and magazines first serial rights	derechos de primera opción de impresión en periódicos y revistas	Monika Jakacka

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)