Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
nipping roller	rodillos de torno/alisado	Lydia De Jorge
No-Cost Option / Fees Option	opción sin pago inicial / opción con pago	(Nicht-Mitglied)
non printing cutter/fold guide	guia de doblado (plegado) / cortado que no imprime	(Nicht-Mitglied)
non warping boards	tapas que no se arrugan/deforman	Lydia De Jorge
Non-Curl Coatings	revestimiento antienrrollante	(Nicht-Mitglied)
notches on screw heads	muescas en la cabeza de los tornillos	Alejandro Umerez
offset printing	impresión offset	Louise Nielsen
offset printing shop	imprenta offset	Mauricio Coitiño
on 80# coated text	papel de texto estucado de 80 g/m	Smartranslators
on type	comparando los caracteres/la tipografía	(Nicht-Mitglied)
one touch and walk away	permite apagar el equipo fácilmente en un solo paso	Noemí Carrera
one-sided acrobat	Un archivo acrobat de una hoja	(Nicht-Mitglied)
one-up book	libros únicos/de edición única	(Nicht-Mitglied)
Only two color, reverse printing is developed on packing material...	Sólo se utiliza una impresión inversa a dos colores en el material de empaque	(Nicht-Mitglied)
output as film (graphic arts)	filmación (artes gráficas)	Tomás Cano Binder
pain that burns, pain that numbs	dolor que quema / ardiente, dolor que deja paralizado / paralizante	(Nicht-Mitglied)
panels	caras	Diego Canossa
Paper picks & bindings	recogida y encuadernado del papel	(Nicht-Mitglied)
paragraph return	salto de párrafo	emege
paving stones	adoquines	(Nicht-Mitglied)

pearl-lustre pigments	pigmentos perlados/ nacarados	Ines Garcia Botana
perfecting mode	modo/impresión (simultánea) a doble cara	Jorge Merino
Persistent Home Footer	pie de página	(Nicht-Mitglied)
pip, blanket and bid.	PIP, mantilla y BID	Fausto2112
Pixelation	pixelado	Silvia Gutiérrez Mayo
planroom	planificador/organizador de proyectos u ofertas (software)	(Nicht-Mitglied)
Plate Bending Device	dobladora de planchas	(Nicht-Mitglied)
plate ready film	película lista para la plancha	Roser Bosch Casademont
platen release	liberador del rodillo	(Nicht-Mitglied)
pocket feeder	cartucho o bandeja de alimentación	(Nicht-Mitglied)
pogo-pin	adaptador "pogo pin"	...
positives and proofs	originales y pruebas	Smartranslators
positives right-reading emulsion side down	película positiva, de lectura directa y con el lado de la emulsión hacia abajo	P Forgas
power earth	toma de/ a tierra	(Nicht-Mitglied)
pox card	tarjeta de proximidad, tarjeta de radiofrecuencia	Ltemes
pre press	preimpresión	(Nicht-Mitglied)
pre-cut label blanks	etiqueta troquelada	Smartranslators
prebound	encuadernación en tapa dura	(Nicht-Mitglied)
press stable	(tinta) estable en prensa/ estabilidad de la tinta en prensa (o en máquina)	(Nicht-Mitglied)
preview edition	edición preliminar	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)