Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

KudoZ

KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen

Englisch > Spanisch translators (40328)

Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (290)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter
screen ruling	trama de medio tono	(Nicht-Mitglied)
screen tone	trama	Smartranslators
scumming	formación de velo	Victòria Peñafiel Mengual
See what all the excitement was about!	Descubra el motivo de tanta expectación	(Nicht-Mitglied)
self-improvement	superacion personal	Darío Zozaya
Senior Editor	Editor principal	Andres & Leticia Enjuto
separations files and bleed	archivo de separaciones (de color) y sangrado	Cecilia Calonico
shaftless infeed	sin eje	(Nicht-Mitglied)
share, shares	acción, acciones / participación, participaciones	Egmont
sheeter	resmadora	Carolina Grupe
Short black	semitono	Rosa Elena Lozano Arton
signature booklet	pliego para folletos	MargaEsther
signatures	pliegos	Gerardo Garcia Ramis
signmakers	rotulistas	Smartranslators
single color raster	trama uni-color	Lydia De Jorge
single material identification	identificación de material homogéneo	Joaquim Siles-Borràs
skew (tipografía)	sesgar	(Nicht-Mitglied)
skid cartons	transportar cajas	...
Slant notch	muesca inclinada	(Nicht-Mitglied)
slide	diapositiva	Maria Asis

smithsewn	cosido con hilo	(Nicht-Mitglied)
sole plate	zapata / solera / placa de cimentación	(Nicht-Mitglied)
soubrette	vedette	(Nicht-Mitglied)
span the spread	se extiende hasta el margen/el límite/el borde/la orilla	(Nicht-Mitglied)
specialty coatings	recubrimientos especiales/específicos	(Nicht-Mitglied)
spot colors must match with separate spot color press reference	deben cotejarse con las referencias de tintas planas entregadas aparte para tal efecto	Smartranslators
spot-colour information	información de colores especiales	(Nicht-Mitglied)
spread ad	anuncio de plana	(Nicht-Mitglied)
stake holders	partes interesadas	(Nicht-Mitglied)
steambox ModuleSteam	Caja de vaporizado/vaporzación/humeado Modulo de ...	Herminia Herrandiz Espuny
stitch method	método de cosido	(Nicht-Mitglied)
stitch pulse	ritmo de la puntada	Alejandro Umerez
stocks blockout banner	lona banner "blockout" (con bloqueo de luz)	Smartranslators
strength ink	tinta fuerte	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
sub-headline	subtítulo	(Nicht-Mitglied)
SUPERSLIDE	Now that we have digital cameras...: diapositiva - transparencia, depending on the size	Robert INGLEDEW
tack	pegajosidad	(Nicht-Mitglied)
take-off bar	cilindro portacartuchos/portamantillas	(Nicht-Mitglied)
talking books	audiolibros	(Nicht-Mitglied)
tapered bearings	baleros cónicos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *