Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
document delivery consortium	consorcio de entrega de documentos	Ltemes
Dollies and Pans	Plataformas Móviles y Bandejas	(Nicht-Mitglied)
dome	domo (especie de burbuja plástica)	(Nicht-Mitglied)
double page ¾ rear	última hoja en 3/4 (de pagina) por las dos caras	Alejandro Umerez
drawdown	pruebas de tinta directamente sobre papel	(Nicht-Mitglied)
droplet properties	propiedades de las micro-gotas	Smartranslators
dryer section	sección de secado	(Nicht-Mitglied)
dummy book	libro maqueta	(Nicht-Mitglied)
duplexer	accesorio de impresión a doble cara	Claudia Alvis
dust jackets and end papers	sobrecubierta y guarda	Smartranslators
eco solvent inks	tintas eco-solventes/solventes ecológicamente	Smartranslators
editorial artist	humorista gráfico	(Nicht-Mitglied)
ejection fingers not home	dedos de eyección fuera de posición	(Nicht-Mitglied)
electronic mechanicals	composición en formato electrónico	Álvaro Blanch
Electronically endorsed numbers	numeros atribuidos electronicamente	(Nicht-Mitglied)
Etch / Etching	grabar / grabado	Rocio Elizondo
executive summary	resumen ejecutivo	(Nicht-Mitglied)
exhaust duct	conducto de salida/extracción de gases	(Nicht-Mitglied)
eye mark	guía de registro	(Nicht-Mitglied)
Face material	superficie de impresión	(Nicht-Mitglied)

feathering	difuminado	(Nicht-Mitglied)
feature article	crónica / reportaje especial	Jorge Gonza
feature packed performance	rendimiento completo/gran variedad de opciones	Ramon Inglada
file off rough flash	limar rebaba de corte	(Nicht-Mitglied)
film master	películas maestras	Marina Soldati
fire pulse duration	duración del pulso de disparo	Beatriz Gallardo
flat and muddy	borrosa	(Nicht-Mitglied)
fluff copy	texto de relleno	(Nicht-Mitglied)
flyer	hoja suelta	Mårten Sandberg
Flying logo	Logotipo tridimensional animado	Smartranslators
foil blocking	estampado en caliente	Mauro Cabrera
foreign edition (of print publication)	edición extranjera	olv10siq
foreign interface	interfaz de otro fabricante	(Nicht-Mitglied)
Formatting and Pre-Press	formateo y pre-impresión	(Nicht-Mitglied)
fountain pan	recipiente/cuba/depósito del distribuidor de tinta	(Nicht-Mitglied)
fountain solutions	soluciones de fuentes	(Nicht-Mitglied)
Free Press	Prensa gratuita, publicaciones gratuitas	Egmont
front cover / back cover	portada/tapa y contraportada/contratapa	(Nicht-Mitglied)
front trimmed	recortará/desbarbará la portada	(Nicht-Mitglied)
frontside y driveside	lado/cara frontal y del arrastre (del papel)	Herminia Herrandiz Espuny

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)