Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Enkephalins	encefalinas	(Nicht-Mitglied)
gray level threshold value	valor umbral de nivel de grises	psicutrinius
include	entre (los micronutrientes que...) se encuentran el hierro y el / incluyen	(Nicht-Mitglied)
straddle	abarcan	(Nicht-Mitglied)
surrounding transition zone extends	[...] zona circundante de transición se extiende [...]	Angel Dominguez
"blunder" traps	trampas oportunistas	(Nicht-Mitglied)
"density gradient centrifugation"	centrifugación en gradiente de densidad	Maria Martinez
"run off"	se han corrido fuera de...	(Nicht-Mitglied)
"titre"	título (concentración)	cisternas
"trigger" species	Especies en serio peligro de extinción	(Nicht-Mitglied)
(2-{4-pirrolidin-2-R-ylmethyl)-amino]-piperidin-1-yl-carbamic acid tert-butyl ester}-ethyl)-phosphonic acid diethyl ester	éster dietílico de ácido(2-{éster terc-butílico de ácido 4-pirrolidin-2-R-ilmetil)-amino]-piperidin-	Teresa Mozo
(Quantimet Interactive Programming System) of the Leica Qwin package	sistema de programación interactivo Quantimet del Paquete (de) Leica Qwin	(Nicht-Mitglied)
fluorometrical algae classes	diferenciación de algas por fluorometría	Maria Martinez
quantitative allocation to different spectral algae classes.	distribuición cuantitativa EN diferentes tipos espectrales de algas	Maria Martinez
1 pixel measured 3.28 by 3.28 μm at 50xx	En aumento de 50XX, 1 pixel midió 3.28 por 3.28 μm	(Nicht-Mitglied)
12-h light/12-h dark cycle in YBC II medium	ciclo de 12 h de luz y 12 h de obscuridad en medio (de cultivo) YBC II	(Nicht-Mitglied)
16S rDNA sequence	secuencia de ADNr 16S	Marocas
1:100 organism dilution	Dilución de organismo 1:100 (uno en cien)	(Nicht-Mitglied)
2,4-diethylglutaric	2,4-dietilglutárico	(Nicht-Mitglied)
2-way ANOVA	ANOVA bidireccional	maria pla

20 km long gravity, concrete lined canal	canal/canaleta de gravedad recubierto de concreto, de 20 km de largo	(Nicht-Mitglied)
200 lm mesh	mediante un muestreador Bongo red, con mallaje (o mesh*) de 200 lm	(Nicht-Mitglied)
3% formalin solution	solución de formalina al 3%	Cristina Heraud-van Tol
3-phosphorylated phospholipids	Fosfolípido 3-fosforilado	Yvonne Becker
3H dopamine uptake	captación de 3H-dopamina	(Nicht-Mitglied)
4% buffered formalin-seawater solution	solución tamponada/amortiguada de formalina-agua de mar al 4%	(Nicht-Mitglied)
4-log virus	4 log	Smartranslators
5' most exon	el exón más próximo al extremo 5\'	(Nicht-Mitglied)
50xx magnification (5xx objective)	50XX aumento (5xx objetivo)	(Nicht-Mitglied)
7 buffer solution (in this context)	solucion neutralizante de fosfato nivel 7	(Nicht-Mitglied)
A donor blood lymphocyte slip	una lámina/laminilla con linfocitos de la sangre del donante	Marocas
a more economical no-nonsense manure treatment	Un tratamiento de abono más económico y de utilidad	(Nicht-Mitglied)
a promoter organ/tissue preferred	un promotor queactúa de forma preferente en un órgano y/o tejido	(Nicht-Mitglied)
a systems biology-derived picture	Un diagrama derivado de la biología de sistemas	(Nicht-Mitglied)
ABIOTIC	sin vida	Rufino Pérez De La Sierra
Accession number	Número de muestreo	(Nicht-Mitglied)
accusphere	accusphere	(Nicht-Mitglied)
aceto-white stain	reacción acetoblanca/reacción al acético	(Nicht-Mitglied)
actinic	actínico	(Nicht-Mitglied)
aeginids	miembros de la familia Aeginidae	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)