Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
budwood	esqueje	(Nicht-Mitglied)
buffered isotonic solution	solución isotónica tamponada	C. Aaron Palomino
Bulk 30N RNA	ARN 30N inerte	(Nicht-Mitglied)
by a process which renders it biologically unavailable for degradation and so is	mediante un proceso que hace que no se encuentre biológicamente disponible para la degradación	Rita Tepper
C2 domains at the C terminus	dominios C2 en el extremo/núcleo C terminal	Yvonne Becker
calculated from the measured parameters perimeter	calculado a partir del perímetro y la superficie (o "el área") de los parámetros medidos	Ángel Domínguez
Calf surfactant was selected as the species common surfactant to Surfactant TA.	se seleccionó el surfactante bovino como surfactante común a las especies, frente al surfactante TA	(Nicht-Mitglied)
calibration set	conjunto de calibración	Cristián Bianchi-Bruna
California gray whale, fin whale, humpback whale, minke whale	Ballena gris de California, Rorcual común, ballena jorobada, ballena minke	Teresita Garcia Ruy Sanchez
called Kelvin wave named after Lord Kelvin in recognition	se conoce como onda Kelvin por Lord Kelvin, en reconocimiento	Tomás Cano Binder
cancer chemotherapeutic cell support	agente (o apoyo) quimioterapéutico para destruir las células cancerosas	Smartranslators
carrier	soporte	(Nicht-Mitglied)
carrier free ortho-[32P]phosphate	[32P]-ortofosfato libre de transportadores	(Nicht-Mitglied)
caspase proteases	caspasas / proteasas del grupo de las caspasas	(Nicht-Mitglied)
cataplerosis	cataplerosis	(Nicht-Mitglied)
cattail	totora	dany2303
cellular redox contour	entorno/medio/estado redox de la célula	(Nicht-Mitglied)
centrilobular hepatocytic fatty vacuolation	vacuolización lipídica en los hepatocitos centrolobulillares	(Nicht-Mitglied)
certified surface	superficie certificada	Avrvm
chain clamp	abrazadera de cadena	(Nicht-Mitglied)

chalk downs	cerros de creta	(Nicht-Mitglied)
challenge organism	agente infeccioso/de provocación/patógeno	(Nicht-Mitglied)
charcoal stripped serum	suero tratado con carbón vegetal	(Nicht-Mitglied)
charge relay system	sistema de relés de carga	(Nicht-Mitglied)
chemical curves	mediciones cuantitativas (curvas de calibración y titulaciones)	Maria San Martin
chemiosmosis	quimiosmosis / quimiósmosis	Beatriz Mendiondo
chip-based platform	plataforma basada en chip	(Nicht-Mitglied)
chitinous	quitinosos	Gabriela Abraham
Choriotope structure	estructura coriotópica	(Nicht-Mitglied)
chronic wasting disorder	trastorno crónico degenerativo	David Hollywood
cis-acting element	elemento en cis	...
cladocerans and harpacticoid copepods	cladóceros y copépodos harpacticoides	Ltemes
Class I PI3-kinase, p110α	PI-3-cinasa Clase I, p110α	Smartranslators
cleaves	corta	(Nicht-Mitglied)
cMet kinase activity	actividad de la cinasa c-Met	Yvonne Becker
co-culture	cocultivo	Paz Gomez-Polledo
co-primary endpoints	covariables principales	(Nicht-Mitglied)
coarse filter	filtro grueso	(Nicht-Mitglied)
coarse sieve	criba gruesa / tamiz grueso	(Nicht-Mitglied)
COD	DQO	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)