Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
coarse filter	filtro grueso	(Nicht-Mitglied)
coarse sieve	criba gruesa / tamiz grueso	(Nicht-Mitglied)
COD	DQO	(Nicht-Mitglied)
colicine	colicina	...
Colitag P/A water test kits	Kits Colitag de prueba del agua	Ltemes
collections have come starting cultures	de estas colecciones han surgido/salido los cultivos iniciales de...	Smartranslators
collet (en este contexto)	copos inflados	(Nicht-Mitglied)
colonial, nonheterocystous, N2-fixing cyanobacterium	cianobacteria colonial fijadora del nitrógeno, que no forma heterocistos	Fabio Descalzi
comb	peine	Rafael Molina Pulgar
combi stopper	capuchón/tapón de rosca	(Nicht-Mitglied)
complete ++Ionization of its copper / sulphur mineral matrix	ionización positiva completa de su matriz mineral de cobre o de sulfuros	(Nicht-Mitglied)
Confluent Growth	crecimiento confluente	Barbara Compañy
conformational change	cambio conformacional	(Nicht-Mitglied)
consisted of a major spawning period in summer coinciding	constaba de una fase principal de desove en verano coincidiendo con [...]	Ángel Domínguez
Control of fusarium	control de fosarium	(Nicht-Mitglied)
copepod representatives	ejemplares copépodos	Marina Soldati
copepods	copépodos	Ltemes
coral cover	cubierta de coral	Eduardo López
core polycomb	polipeloso (polivelloso o polycomb) n£clear (o base)	Ernesto de Lara
corn steep	maíz fermentado	(Nicht-Mitglied)

corneal micropocket	microbolsa corneal	(Nicht-Mitglied)
correct for	hacer las correcciones correspondientes	JaneTranslates
costo chondritis	Costocondritis	(Nicht-Mitglied)
Counterflow mass exchange	intercambio de masa a contracorriente	(Nicht-Mitglied)
Cover slips - Mountant	Cubreobjeto.	slothm
cracking buffer	solución - reductora/desnaturalizante/de descomposición/de fraccionamiento- amortiguadora (o tampón)	(Nicht-Mitglied)
creep	"creep" o "deformación a tensión constante"	(Nicht-Mitglied)
crop-bearing plants	plantas cultivadas	Tomás Cano Binder
cross breeding	fertilización cruzada	(Nicht-Mitglied)
cross-regional sourcing	Aprovisionamiento interregional	Núria Bonet
crossing over	entrecruzamiento	(Nicht-Mitglied)
crowfish	acocil	(Nicht-Mitglied)
crushed traditional cheddar culture	cultivo de queso cheddar tradicional molido	Walter Landesman
crushed with a one shot homogeniser	comprimida/machacada/molida con un homogeneizador de un solo tiro	Walter Landesman
crystal krill	krill blanco	Michael Powers (PhD)
Curve widths measured at 100x had a mean	los anchos de curva medidos a [aumento] 100x tuvieron un promedio...	(Nicht-Mitglied)
Curve length in a free-way	Longitud de una curva en una carretera	slothm
custom and MIC panels	Paneles CIM comerciales o desarrollados en el laboratorio	(Nicht-Mitglied)
cuticle structures	estructuras cuticulares	Sabrina Ciserchia
Cyano-Zygo- Diatomophyceae	Ciano zigo diatomoficeas	Victor Kripper

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)