Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
duplicate 1 ml aliquots were removed for pour-plating using nutrient agar (Oxoid	se extrajeron alícuotas de 1 ml por duplicado para recuento estándar en placa utilizando agar nutriente..."	(Nicht-Mitglied)
DVI: HDCP supported	dvi: hdcp compatible	(Nicht-Mitglied)
E2F decoy ODN	Transfección del señuelo ODN del grupo E2F	(Nicht-Mitglied)
eagleray	águila marina	dany2303
early Xenopus embryo / limb development	embriones tempranos de Xenopus / desarrollo de extremidades	Marina Soldati
early, peak, and stages of the bloom.	etapas temprana, pico y senescente del afloramiento/la floración	(Nicht-Mitglied)
educate	reprogramar	(Nicht-Mitglied)
EF hand motif	"dominio funcional/motivo" en mano EF	(Nicht-Mitglied)
egg collection	recolección de huevos	(Nicht-Mitglied)
eid3	EID3	(Nicht-Mitglied)
electro-fishing techniques (boat and backpack)	técnicas de electro pesca (bote y mochila)	Ines Garcia Botana
Electrophoretic run	corrida electroforética	(Nicht-Mitglied)
elicitor	elicitor	Maria Luisa Duarte
elute / The solution was eluted with ...	eluir / la solución fue eluida con ...	Marocas
emerge into the water column	emergen en la columna de agua	(Nicht-Mitglied)
emergence traps	trampas de emergencia	BelkisDV
End flow mass exchange	intercambio de masa en flujo terminal	Teresa Mozo
end-over-end or roller mixer	mezcladora de tambor vertical	P Forgas
endemism	endemismo	(Nicht-Mitglied)
endothelial-monocyte-activating polypeptide II (EMAP II)-like cytokine	citoquina similar/semejante al polipéptido II activador de monocitos y endotelios (EMAP II)	(Nicht-Mitglied)

enhancer detection screen	método de detección/exploración usando un potenciador	(Nicht-Mitglied)
enhancer detection-like phenotypic expression variations	variaciones de expresión fenotípica tipo detección de potenciadores	(Nicht-Mitglied)
enterobacteriaceae	enterobacterias /enterobacteriáceas	portilla
enzyme binding assay	inmunoensayo basado en la unión de enzimas	(Nicht-Mitglied)
epoxy-like	tipo epoxy	(Nicht-Mitglied)
erythemic effective radiation	radiación eritémica efectiva/exitosa	(Nicht-Mitglied)
eternit	Eternit	(Nicht-Mitglied)
example plate for growth	compruebe el crecimiento en la placa	Yvonne Becker
Expand Long Template PCR system	sistema de PCR con cebadores largos de gran expansión	(Nicht-Mitglied)
Extended Dynamic Daphnia Test	bioensayo de inhibición de la movilidad de Daphnia Magna	Maria Martinez
false air	aire exterior	(Nicht-Mitglied)
fertigation	fertigación (fertilización por riego)	(Nicht-Mitglied)
fiber hanger	soporte de fibra	(Nicht-Mitglied)
fibrils un-bundle	las fibrillas se disocian	Patricia Gutiérrez
fichus	ficus	(Nicht-Mitglied)
field cage	caja de campo	(Nicht-Mitglied)
filter breakthrough	ruptura de/l filtro	Maria San Martin
Finfish	peces	Ines Garcia Botana
Fishy business	Buena pesca	Cecilia Della Croce
FITC-conjugated goat antirabbit IgG	IgG de cabra anti / contra conejo conjugada(s) con isotiocianato de fluoresceína (FITC)	Paz Gomez-Polledo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)