Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
glucamate- neurotransmitter (particularly N- methyl- D-aspartate)	glucamato - neurotransmisor (en particular N- metil- D-aspartato)	(Nicht-Mitglied)
glucose-dye-oxidoreductase	glucosa-colorante-oxidorreductase	(Nicht-Mitglied)
gosling	bebé ganso (polluelo)	(Nicht-Mitglied)
grain	textura fotográfica	(Nicht-Mitglied)
gram-negative aerobic isolates	muestras de aerobios grma-negativos	(Nicht-Mitglied)
gram-positive and gram-negative* bacteria	bacteria(s) grampositiva(s) y gramnegativa(s)	(Nicht-Mitglied)
grand mean hematocrit	media principal/general del hematocrito	(Nicht-Mitglied)
grass carp	carpa herbívora	Cesar Serrano
gray literature sources	fuentes (bibliografía) de literatura gris	Rocio Barrientos
greer	(según mediciones de laboratorios Greer)	Yvonne Becker
Gross Energy Retention (GER)	retención de energía (sin más)	(Nicht-Mitglied)
ground dweller	especie terrestre	Monika Jakacka
growth factor receptor tyrosine kinases	factor de crecimiento tirosina cinasa	Yvonne Becker
header tank	tanque para alimentación por gravedad	(Nicht-Mitglied)
headwater	cabeceras de arroyos	(Nicht-Mitglied)
Health Care	servicio de salud	(Nicht-Mitglied)
heat flow endo up	Flujo de calor (picos endotérmicos ascendentes)	(Nicht-Mitglied)
heath balds	heath balds=suelos básicos carentes de arbolado	(Nicht-Mitglied)
heavy haemolized	muy/altamente/ hemolizada	(Nicht-Mitglied)
helper-free, totally defective adenovirus vectors	vectores adenovirales/adenovíricos totalmente defectuosos, sin virus auxiliares	(Nicht-Mitglied)

heptamer	heptámero	(Nicht-Mitglied)
heterodimeric	complejos heterodiméricos o heterodímeros	Fausto2112
HETEROTROPHIC PLATE COUNT	recuento de bacterias heterótrofas en placa	Smartranslators
heyhole limpet	lapa californiana	Mariana Zarnicki
high biowaste production	gran / alta generación de desechos biológicos	Rafael Molina Pulgar
high molecular weight species	especies de alto peso molecular	(Nicht-Mitglied)
high starch microorganism	microorganismos con alto/elevado contenido/índice(s) de almidón	(Nicht-Mitglied)
high throughput with rapid turnaround time - minimal hands-on time expands capacity	gran capacidad de procesamiento con resultados rápidos...	Elías Sauza
high tolerance quick test	test rápido/prueba (de resultado) inmediato de alta tolerancia	(Nicht-Mitglied)
holdfast	zarcillo	(Nicht-Mitglied)
home in	van localizando	(Nicht-Mitglied)
home range	Area de accion, Ambito de hogar.	(Nicht-Mitglied)
homing	retorno linfocítico dirigido u orientado o selectivo / migración o emigración dirigida	Yaotl Altan
host cell	célula huésped	(Nicht-Mitglied)
Host Egg	óvulo anfitrión/hospedador	(Nicht-Mitglied)
Host Mediated Assay	ensayo mediado por el huésped/mediación de un huésped	Maria Martinez
Hydroxy Naphthol Blue indicador:	azul de hidoxinaftol / indicador azul de hidroxinaftol	Yvonne Becker
hydroxypropyl methylcellulose	hidroxipropil metil celulosa	(Nicht-Mitglied)
i.e., the filament does not overlap itself	es decir, el filamento no se repliega sobre sí mismo	Marina Menendez
identity matrix weighing scheme clustal method	método Clustal (alineamiento) para el esquema de peso de la matriz de identidad	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)