Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Aerobic Bacteria will dominate the bacteria population.	las bacterias aerobias dominarán la población de bacterias	(Nicht-Mitglied)
agar overlay test	prueba de recubrimiento con agar	(Nicht-Mitglied)
aging tubes	tubos en malas condiciones por exceso de uso	Maria Martinez
alendronate sodium tablets	pastillas de alendronato sódico	(Nicht-Mitglied)
alewife, menhaden, threadfin	pinchagua, lacha, sardina del Pacifico	(Nicht-Mitglied)
algae group differentiation	diferenciación de grupos de algas	Maria Martinez
Algae Toximeter	toxímetro de algas	Maria Martinez
algal mats	masa de algas	(Nicht-Mitglied)
algal, bacterial and fungal slimes	babaza de algas, bacterias y hongos	(Nicht-Mitglied)
alien sugar (vs endogenous sugar)	azúcar exógeno	(Nicht-Mitglied)
all grams negative rods	todos los bacilos Gram-negativos	Yaotl Altan
Alu-mediated exchange	intercambio (recombinación) mediado por secuencias (elementos) Alu (ver nota)	(Nicht-Mitglied)
amide linkage	enlace amídico	Michael Powers (PhD)
an acidic ++Ionizing agent that is buffered	agente tampón ácido ionizante/de tipo ionizante...	(Nicht-Mitglied)
anaplerotic precursor	precursor anaplerótico	(Nicht-Mitglied)
and occasionally even	y ocasionalmente, hasta su...	(Nicht-Mitglied)
anhydrous ammonia	amoníaco anhidro	(Nicht-Mitglied)
animal danders	caspa animal	(Nicht-Mitglied)
annealing	apareamiento/alineamiento (de cebadores)	Teresa Mozo
Antartic cold-water rings	anillos de agua fría de la Antártida	Cristina Heraud-van Tol

anti-self reactivity	reactividad autoinmunitaria	CAT_team
apoptotic ladder	escalera apoptótica	Marocas
Archaea	Archaea/arqueobacterias	(Nicht-Mitglied)
are explicit in the differing research agendas	son evidentes/categóricas/claras en los distintos programas/esquemas/agendas/planes de investigación	(Nicht-Mitglied)
are that long and also fit the curve width criteria.	son tan largos y, además, cumplen con el criterio de ancho de la curva.	Alfredo Tanús
area-demanding species	especies que requieren espacio	(Nicht-Mitglied)
aromatic lipophilic head	anillo aromático lipofílico	(Nicht-Mitglied)
as 10pt duplicate IC50 curves	curvas CI50 de 10 concentraciones y 2 réplicas por concentración (determinadas por duplicado)	Paz Gomez-Polledo
as controls	grupos de control /grupos control	(Nicht-Mitglied)
at punctate foci	los focos punta	(Nicht-Mitglied)
ataxia telangiectasia gene product	producto del gen ataxia telangiectasia	Smartranslators
attrition rate	proporción de abandonos	(Nicht-Mitglied)
Automated Slide Stainer	equipo de tinción automático de muestras	Gustavo Filsinger Senftleben
automatic identification and measurements	medidas e identificación automática	Cristina Heraud-van Tol
auxotrophs	Auxótrofos	(Nicht-Mitglied)
ayuda con frase	quitando la montura del cable de fibra óptica	Maria Martinez
back waters/ straightening	contracorriente / enderezamiento	Cristina Heraud-van Tol
backbone	estructura fundamental	(Nicht-Mitglied)
backbone fingerprint region (contexto: espectroscopia de RMN bidimensional)	región de la huella estructural del esqueleto peptídico	(Nicht-Mitglied)
background flora	flora anterior, antecedentes de flora	Walter Landesman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)