Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Weiter Letzte
Principals of use	Principios de su uso (o del uso)	(Nicht-Mitglied)
principle findings	principales conclusiones/hallazgos	Eduardo López
probe substrates	substratos (sustrato) de prueba	Yvonne Becker
product regimens	Tratamiento / pauta posológica / pauta terapéutica	Marocas
production drains	efluentes de producción / industriales	(Nicht-Mitglied)
programmatic	programático	Rebecca Hendry
Prokaryotic cell	célula procariótica	(Nicht-Mitglied)
propeller blade mixer	mezcladora de paletas (o palas) de hélice	(Nicht-Mitglied)
protein channel	canal protéico	Smartranslators
Proximate composition	composición aproximada	Awana
pseudo two-fold symmetry	seudometría binaria	Conchi Otaola
pseudopregnant mice	ratones hembra seudopreñadas	Paz Gomez-Polledo
quadrat	cuadrícula	(Nicht-Mitglied)
quagga mussel	mejillón quagga	Maria Luisa Duarte
quaking bog	TREMEDAL	Paz Gomez-Polledo
quench corrections	correción de la extinción (quenching)	(Nicht-Mitglied)
quencher	extintor (quencher)	(Nicht-Mitglied)
quencher dyt	quencher dye = colorante inhibidor de la fluorescencia	(Nicht-Mitglied)
R-mix shell vial	viales R-mix con tapa	(Nicht-Mitglied)
raceway cultivator	sistema de cultivo con recirculación tipo \"raceway\"	(Nicht-Mitglied)

random drift	deriva aleatoria	(Nicht-Mitglied)
rapid-on/rapid-off cycling (rapid on/off cycling)	ciclo(s) rápido(s) de activación y desactivación de la producción/síntesis de citocinas	(Nicht-Mitglied)
read with standard cut-off filters for the rhodamine fluorophore	Leído con filtros de corte convencionales para el fluoróforo de rodamina	Yaotl Altan
Ready-to-use culture media and dip media	medios de cultivo y medios de inmersión listos para usar	(Nicht-Mitglied)
rearing unit	unidad de cultivo	(Nicht-Mitglied)
recruitment sites	sitios de reclutamiento	(Nicht-Mitglied)
red snapper and scallops	pargo(en el Caribe)/huachinango (en Mexico) y vieras	Carmen Schultz
reduced litter sizes	camadas de menor tamaño (o de tamaño reducido)	Ltemes
reference standard	estándar de referencia	trixiemck
Refractory Partial Seizure	convulsiones parciales refractarias	Gaby-
release rate medium	ambiente que propicia la liberaci¢n	Ernesto de Lara
repeat	repetición	Maria Martinez
replicate samples	muestras duplicadas/replicadas	Marina Soldati
replicate tank	tanque réplica o tanque similar	(Nicht-Mitglied)
representing 28% of the settling chamber area)	que representa 28% del área de la cámara de sedimentación)	Yaotl Altan
resistant and resilient	resistente y resiliente	Ernesto de Lara
Reverse branch migration	prolongación del apareamiento en sentido inverso	(Nicht-Mitglied)
ring of fire	anillo de fuego	Karina Pelech
ripeningly effective amount selected from a peptidase	se agrega una enzima seleccionada/elegida entre peptidasa.......en cantidad suficiente para una maduración efectiva.	Marina Soldati
ristocetin	(cofactor de la ) ristocetina	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)