Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Biologie, Biochemie, Mikrobiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Weiter
unassayed quality control material	material de control de calidad no analizado	(Nicht-Mitglied)
uncorrected data set from the fully automated procedure	datos sin corregir establecidos a partir del procedimiento completamente automatizado	Cristina Heraud-van Tol
unextractable	inextraíble / no extraíble	(Nicht-Mitglied)
univoltine	univoltino/a	(Nicht-Mitglied)
unpooled	no combinadas/ no agrupadas	Sandra de la Vega
unsurpassed effectiveness in reducing N loss due to ammonia volatilization	insuperable efectividad en la reducción de la pérdida de N causada por la volatilización del amoníac	(Nicht-Mitglied)
uppermost	superior/la más alta	(Nicht-Mitglied)
upregulation	regulación hacia el alza o desinhibición	Yvonne Becker
upstream	antes	Cesar Serrano
upwellings	corrientes ascendentes	(Nicht-Mitglied)
UV translinker and crosslinker	translinker y crosslinker de UV	Valeria Verona
vacuum degasser	desgasificador de vacío	(Nicht-Mitglied)
vacuum manifold	colector de vacío	(Nicht-Mitglied)
vasoneuroactive substance	"sustancias vasoneuroactivas"	(Nicht-Mitglied)
vectoring	vectorización	Alicewond
vegetable leafminer	gusano minador de vegetales	(Nicht-Mitglied)
vicariance	viacrianza	(Nicht-Mitglied)
Vinorelbine Liposomes Injection	Inyección de liposomas de vinorelbina	(Nicht-Mitglied)
violin crab	cangrejo violinista	(Nicht-Mitglied)
Virus Incubation of Eggs	incubación de huevos inoculados con virus	(Nicht-Mitglied)

virus-like particles	partículas similares/semejantes a virus	(Nicht-Mitglied)
vocal green lobbies	grupos de presión	(Nicht-Mitglied)
walking stick (insect)	insecto bastón o caballo de palo	(Nicht-Mitglied)
walleye	lucioperca	(Nicht-Mitglied)
was originally identified as an activity associated with	originalmente se identificó como una actividad (enzimática) relacionada con...	Yvonne Becker
was screened against CYP450 targets	se seleccionó contrastándolo con cinco patrones CYP450	Yvonne Becker
water column from the surface to the pycnocline	columna de agua desde la superficie hasta la picnoclinaa	Maria Mc Lean
water control	testigo de agua / control de agua	(Nicht-Mitglied)
water lines, ponds and other containments and streams	conductos de agua, lagunas y demás retenciones y corrientes	(Nicht-Mitglied)
web-type material	material reticulado/material tipo malla	(Nicht-Mitglied)
well proven for	han sido constatadas	Maria Martinez
when there is free moisture on the lesions	cuando las lesiones se mojan con agua // cuando corre/fluye agua sobre las lesiones	Monika Jakacka
which for images acquired at 50xx magnification is 3.28 μm.	que para las imágenes vistas con un aumento de 50xx es de 3.28um.	Alfredo Tanús
whin enphasis on biomass renewable resources	con énfasis en los recursos renovables de la biomasa	Marina Soldati
Whorl (en huellas digitales)	espiral	Yaotl Altan
wild-type serine protease-like form	forma semejante/homologa a la serin-proteasa salvaje	Yvonne Becker
working diagnosis	una hipótesis diagnóstica / un diagnóstico inicial	(Nicht-Mitglied)
wt.%	porcentaje en peso	(Nicht-Mitglied)
xenograph mouse model	modelo de xenotrasplante murino	(Nicht-Mitglied)
y.b.p. (years before present )	en los últimos años	Monika Jakacka

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)