Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
deprecates o minimizes	desprecia o minimiza	Cristina Heraud-van Tol
Destruction as a cause of coming into being	La destrucción como parte integral / impulso de la creación	María Eugenia Wachtendorff
desyncrhony	asincronía	(Nicht-Mitglied)
development of more precise targets of treatment	desarrollo de objetivos más específicos en el tratamiento	Marina Menendez
developmentally retarded	retrasado en su desarrollo	(Nicht-Mitglied)
deviant behavior	conducta desviada, comportamiento anormal	(Nicht-Mitglied)
diagnostic labelling	etiquetado diagnóstico	(Nicht-Mitglied)
diagnostic workups	estudios intensivos de diagnostico	(Nicht-Mitglied)
differential	diagnóstico diferencial	Maria Martinez
difficult to penetrate	difícil de entender (en este contexto)	Rosina Peixoto
difficulty of choice	No saber por qual decidirse	desertfox
disability preventing interview	(con una) discapacidad que imposibilite/ haga imposible la entrevista	Rita Tepper
disconfirmation	desconfirmación	Maria Martinez
discordant monozygotic (MZ) twin design	diseño de gemelos monocigóticos discordantes (MZ)	Sandra de la Vega
discount it	quitarse el mérito	Yvonne Becker
discrete trial training	entrenamiento de ensayos discretos	Maria Martinez
disorder-specific and medication clinical pathways	asignados a distintas vías clínicas según tipo de trastorno y medicamentos	Sandra de la Vega
displacement activity	actividad de desplazamiento	(Nicht-Mitglied)
disthymia	distimia	(Nicht-Mitglied)
distractibility by self -generated thoughts	capacidad de distraerse por / con pensamientos propios / por / con el pensamiento propio	(Nicht-Mitglied)

DOB. (contexto!!)	Fecha de nacimiento	Judy Rojas
doctor shop	ir de médico en médico	Walter Landesman
domain	campo; área	(Nicht-Mitglied)
doppelganger	doppelgänger	Anabel Martínez
dose-trend analysis	análisis de tendencia de dosis	Gerardo Comino
double-blind	(estudio) doble ciego	(Nicht-Mitglied)
drug buzz	sensación de placer pasajera que causan las drogas	María Eugenia Wachtendorff
dual-aspects modists	monismo dual/monismo de doble aspecto/aspecto dual	Maria Martinez
each decision is earth shattering	cada decisión les mueve el piso	María Eugenia Wachtendorff
early-onset depression	depresión de inicio temprano	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
educational achievement settings	en el ámbito de los logros educativos	(Nicht-Mitglied)
effective parenting skills	métodos efectivos de crianza	Roxanna Delgado
effects of early	Los efectos de la experiencia temprana y continua...	(Nicht-Mitglied)
effortful control	control coactivo	Egmont
ego-analytic	teóricos analistas del yo	Smartranslators
elementary school	Educación primaria (España)	(Nicht-Mitglied)
embedded command	comando subliminal	(Nicht-Mitglied)
Emotional Tone-Deaf	sordera emocional	(Nicht-Mitglied)
enabling	facilitar / posibilitar	(Nicht-Mitglied)
engaging / to engage (this context)	comprometerse	Alfonso Perpiña-Robert Navarro

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)