Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
generalized communication suspicion	Sospecha comunicacional generalizada	(Nicht-Mitglied)
get into a tight spot	meterse en un aprieto/apuro	(Nicht-Mitglied)
getting into bed	se están casando	(Nicht-Mitglied)
go off the deep end	perdió los estribos / se salió de sus casillas	María Eugenia Wachtendorff
go out of your way	hacer un esfuerzo especial	Michael Powers (PhD)
goal orientation profiles	perfiles orientados a lograr ciertos objetivos	Gaby-
goal orientation theory	teoría de orientación a/hacia metas	(Nicht-Mitglied)
goal-related experience	experiencia relacionada con metas/objetivos	(Nicht-Mitglied)
grant or manuscript writting	solicitud de financiamientos -becas, subvenciones, etc.- y elaboración de escritos	MargaEsther
grief counseling	Apoyo psicológico (Consejería) para personas en duelo	Carmen Schultz
grief counsellor	(psico)terapeuta de duelo/especialista en duelo	(Nicht-Mitglied)
griefmanship	condolencia / compasión / empatía	(Nicht-Mitglied)
group safety	confianza en el grupo	(Nicht-Mitglied)
guided imagery	ensoñación dirigida	(Nicht-Mitglied)
Guideline watch	guía práctica para un tratamiento	(Nicht-Mitglied)
Guilford`s Inventory of Factors STDCR (1940)	Inventario de Factores STDCR de Guilford (1940)	(Nicht-Mitglied)
gulf fishing	pesca en el golfo / pesca mar adentro	(Nicht-Mitglied)
Gust of passion	arrebato de pasión	Ángel Domínguez
H of A/ VH	alucinación visual y auditiva (auditivo-visual)	(Nicht-Mitglied)
hands-on tool	instrumento práctico	Michael Powers (PhD)

hard wiring	Herencia genética	Gerardo Comino
hardiness	concepto de robustez/resistencia >>> robustez/resistencia psicológica	Smartranslators
has at least a foot in Rosenfeld's camp	ha logrado a lo menos un cierto grado de aceptación entre los adeptos de Rosenfeld	María Eugenia Wachtendorff
have most often concerned themselves with	con más frecuencia han tratado	(Nicht-Mitglied)
He goes further to explain	Profundiza en la materia agregando que	María Eugenia Wachtendorff
he is a poor historian	su relato (de los hechos) es muy deficiente	Sandra Cifuentes Dowling
He was a better talker than plumber	El plomero más hablaba que trabajaba.	Luciano Eduardo de Oliveira
heavy line	línea gruesa	Sandra Cifuentes Dowling
heavy petting and "making out"	juegos previos al acto sexual y caricias en los órganos genitales	María Eugenia Wachtendorff
Help with capitalized sentence	La teoría de la simbolización	(Nicht-Mitglied)
helping aids	técnicas de ayuda	Rafael Molina Pulgar
helpless anxiety	ansiedad por (sentimiento de) desamparo	Rafael Molina Pulgar
hemi-spatial neglect or hemineglect	negligencia hemiespacial	(Nicht-Mitglied)
hemmed in and bound down	acorralado y restringido	(Nicht-Mitglied)
high and low ego orientation	alta o baja orientación orientación de su ego	Walter Landesman
high grade cannabis	marihuana con alto contenido de THC	(Nicht-Mitglied)
high task orientation	atletas con alta orientación a desarrollar ciertas tareas	Gaby-
hippocampal damage	lesión hipocámpica o del hipocampo	(Nicht-Mitglied)
hot cognition	cognición cálida	(Nicht-Mitglied)
households	hogares, viviendas	Egmont

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)