Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
IMAGE-DISTORTING	distorsión de imágenes (alteración)	Gaby-
Impression management	Manejo de las apariencias	(Nicht-Mitglied)
in adjusting to...	en adaptarse a	(Nicht-Mitglied)
in between	más o menos	(Nicht-Mitglied)
in early middle age	de poco más de cuarenta años	María Eugenia Wachtendorff
in inhibiting	(la dificultad) para inhibir (los afectos negativos en respuesta a estímulos..)	Smartranslators
in stride	como si nada; como si no me afectaran	(Nicht-Mitglied)
in the "like" logic	en la lógica asociativa	Walter Landesman
in the breaking down of	...en la ruptura con las culturas/costumbres individualistas	Yvonne Becker
Individual Members	(en relación a ) cada uno de los miembros	(Nicht-Mitglied)
individualized relapse signature	característica individualizada de recaída	Gerardo Comino
INITIAL ASSESSMENT	Evaluación Inicial	(Nicht-Mitglied)
insight (in this context)	insight, comprensión	Anabel Martínez
Insight to people	Entendimiento / conocimiento profundo/ perspicacia / comprensión hacia las personas	(Nicht-Mitglied)
insight/insights	comprensión súbita/revelaciones	liz askew
intake procedure	proceso de (o para) admisión	silviantonia
interact	te relacionas con otros / se relaciona con otros	Ltemes
internalized object relations	relaciones objetales interiorizadas	Anabel Martínez
internally restless	inquieto internamente//sentir una inquietud interna	(Nicht-Mitglied)
interval history	lo sucedido durante un intervalo de tiempo	Gerardo Comino

introducing listening behaviours	presentar los distintos comportamientos que componen el escuchar	silviantonia
introjected	introyectado	(Nicht-Mitglied)
intrusive mental health treatment	tratamiento/terapia intrusiva de salud mental	(Nicht-Mitglied)
invested (by)	considerados (as) importantes / revestidas (os) de importancia	Sandra Cifuentes Dowling
involvements	participaciones	(Nicht-Mitglied)
irritable debility	debilidad irritable	Michael Powers (PhD)
is a case of the pot calling the kettle black	Dijo la sartén al cazo: quítate que me tiznas	(Nicht-Mitglied)
is acceptable with each of	es posible con cada una de...	(Nicht-Mitglied)
is likely to fall heir to	es propensa a caer en el error de	(Nicht-Mitglied)
Is not greater than	no es mayor que	(Nicht-Mitglied)
is not susceptible to direct solution	no se presta a una solución directa	(Nicht-Mitglied)
is the rule rather than the exception	es la regla en lugar de la excepción	Rocio Barrientos
It is worth noting that	vale la pena mencionar	(Nicht-Mitglied)
its signification, its meaning, or what it signifies	su significado, su sentido o lo que significa	Mauro Cabrera
its tracks	en seco	(Nicht-Mitglied)
journal about them	mostrarlos,enseñarlos(publicarlos) o contarlos a todos	(Nicht-Mitglied)
judgement of ability	evaluar la capacidad	Irina Dicovsky
justify the ways of God to men	justificar ante los hombres el comportamiento de Dios	María Eugenia Wachtendorff
keeping their minds on any one thing	tener sus mentes "en cualquier cosa"/ pensar en cualquier cosa	Gaby-
key health risk behavior	conductas clave que ponen en riesgo la salud	Alfredo Tanús

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)