Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
malaadaptive cognitions	inadecuada adaptación perceptiva	Walter Landesman
malignant introjects	introyección maligna	Gerardo Comino
managed-care environment	ambiente de atención controlada	(Nicht-Mitglied)
managers in the front lines	gerentes que están al pie del cañón/gerentes en la vanguardia	(Nicht-Mitglied)
Maslach Burnout Inventory-General Survey	Inventario de desgaste laboral de Maslach - encuesta general	Sandra de la Vega
may be most toxic in the absence of	En ausencia de [... ...] pueden resultar sumamente nocivos	(Nicht-Mitglied)
measures tapping social influences	cuestiones/asuntos relacionad@s con influencias sociales	(Nicht-Mitglied)
measuring rod...	vara de medir	(Nicht-Mitglied)
medication clinic sessions	sesiones en la clínica de tratamiento	María Eugenia Wachtendorff
meet	cumplir (los criterios)	(Nicht-Mitglied)
MEETING AS IT DOES DEEP LONGINGS TO BE UNDERSTOOD	puesto que satisface profundos deseos de ser comprendido	(Nicht-Mitglied)
mental health locus of origin scale	Escala multidimensional de Locus de control de la salud mental	Smartranslators
middle prefrontal cortex, medial prefrontal cortex	corteza prefrontal media, corteza prefrontal medial	Sandra de la Vega
mindedness	conciencia psicológica / concienciación psicológica	kairosz (Mary Guerrero)
minimal standard	estándares mínimos	(Nicht-Mitglied)
mirroring ‘coping’	respuesta en espejo	Sandra de la Vega
monothetic/polythetic criteria sets	conjuntos de criterios monotéticos / politéticos	Gerardo Comino
monumental sulk	profunda melancolía	Gerardo Comino
mood congruence	congruencia de humor	(Nicht-Mitglied)
Moral Reconation Theraphy	Moral Reconation Theraphy	(Nicht-Mitglied)

Most psycho-analysts make much of the sense of guilt or sin	muchos psicoanalistas conceden demasiada importancia al sentimiento de culpa	Maria Rosich Andreu
mother transferences	transferencias maternas	(Nicht-Mitglied)
mothering complex	complejo de madre	(Nicht-Mitglied)
motives	motivaciones	(Nicht-Mitglied)
move past procrastination	superar la tendencia a dejar las cosas para mañana	Beatriz Ramirez de Haro
mutative	cambiante	Gerardo Comino
naïve vs. treated	Paciente que nunca ha recibido un tratamiento determinado	MarleneBM
negative cognition	cognición negativa	(Nicht-Mitglied)
neuroimaging	técnicas de neuroimagen / observaciones (prácticas) de la neuroimagen	Smartranslators
non-engagement	falta de compromiso / implicación con el tratamiento	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
non-renal	no renal	(Nicht-Mitglied)
Nondirective, noncoercive counseling	orientación/asesoramiento/asesoría no directiva, no coercitiva	Coral Getino
nonmanic psychotic disorders	trastornos psicóticos no maniacos	MargaEsther
normed	normalizado	(Nicht-Mitglied)
not otherwise specified-purging only	Trastornos de la conducta alimentaria no especificados sin purgas (EDNOS-P)	Sandra de la Vega
nursing mothers	madres lactantes	(Nicht-Mitglied)
nurture (need for nurture)	atención (necesidad de atención)	Lorenia Rincon
object play	juego con objetos (juguetes)	(Nicht-Mitglied)
object relationships	relaciones objetales	(Nicht-Mitglied)
observed care and LOCF analyses	atención supervisada y análisis de la última observación anterior (LOCF: del inglés, Last...)	Gerardo Comino

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)