Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ open glossary

Ähnliche Quellen
Englisch > Spanisch translators (40328)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (290)




Online Backup - Memopal



Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter   Letzte
stacking relegación a rangos inferiores (Nicht-Mitglied)
State Trait Anxiety Inventory Inventario de Rasgos de Ansiedad (Nicht-Mitglied)
Stated in this crude way, planteado/dicho/expuesto de esta forma/manera sencilla/simple (Nicht-Mitglied)
staves at point in space mira fijamente a un punto en el espacio (debería decir "stares" María Eugenia Wachtendorff
steeper más alta, más pronunciada, más brusca Michael Powers (PhD)
stick figure figura humana hecha con líneas o trazos sencillos Marsha Wilkie
stirring inquietud Ivette Diaz
Straw man (fig.) Concepto inalcanzable María Eugenia Wachtendorff
stressful life events acontecimientos vitales estresantes (o AVE) -así se llaman en Psicología y Psiquiatría (Nicht-Mitglied)
structured interview entrevista estructurada (Nicht-Mitglied)
stubborn depression depresión persistente ...
students often form cliques - jocks, preppies, stoners, skaters, freaks, geeks, a menudo los estudiantes forman grupos selectos--los atletas, los futuros empresarios... Marcelo González
suggest that bringing lo cual sugiere que brindarle/llevarle/aportarle Yaotl Altan
suicidal ideation Ideación suicida Judy Rojas
Suicidal Ideation Questionnaire endpoint score and slope puntaje y pendiente del resultado del cuestionario de ideación suicida Rita Tepper
summary of pupil strenghts resumen de los puntos fuertes del estudiante o alumno (Nicht-Mitglied)
summary of pupil strenghts resumen de los puntos fuertes del estudiante o alumno (Nicht-Mitglied)
super-power potenciar al máximo liz askew
supercharged cargado/repleto de emotividad (Nicht-Mitglied)
superior performer actor / atriz de primer orden Rafael Molina Pulgar
supportive employment services servicios de apoyo en la búsqueda de empleo Francesca Samuel
Surround (noun) Entorno, ambiente, circunambiente; marco, borde María Eugenia Wachtendorff
survival-type analysis análisis de supervivencia Maria Martinez
sustained impairment deterioro sostenido Maria Martinez
swaths of ground un amplísimo espectro/diapasón (Nicht-Mitglied)
symptoms ego-alien síntomas ajenos al ego/ ego-distónicos Alfonso Perpiña-Robert Navarro
systemic bias inclinaciones sistémicas; tendencias sistémicas Michael Powers (PhD)
taking out her grievances desquitándose (Nicht-Mitglied)
tap into abren (Nicht-Mitglied)
target dosis efectiva fijada Egmont
TASK AS... (please see) tareas obligatorias (Nicht-Mitglied)
task interference to sad stimuli interferencia de tareas a/ante estímulos tristes (o incluso "traumáticos", según el contexto). (Nicht-Mitglied)
tellingly de una forma reveladora Lesley Clarke
tender point pain threshold umbral del dolor puntual (desencadenado) con la palpación Paz Gomez-Polledo
test subject sujetos del estudio (Nicht-Mitglied)
tester evaluador/evaluadora (Nicht-Mitglied)
that we learn to care for ourselves que aprendamos a cuidarnos nosotros mismos / que aprendamos a querernos a nosotros mismos Yaotl Altan
The alcoholic wakes on the morrow a sadder and wiser man el alcohólico despierta más triste y más sabio al día siguiente Sandra Cifuentes Dowling
the cathected Other el Otro catectizado (Nicht-Mitglied)
the chicken egg issue of whether depression... el dilema, como el del huevo y la gallina, de si la depresión... (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite drucken