Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
a voice not a noise	un comunicador y no un hablador	(Nicht-Mitglied)
I'll let my words be few	Serán pocas mis palabras/seré breve	Malega
take borne with them	se llevan/cargan/portan	Sandra de la Vega
"born again" believer	creyente nacido de nuevo	(Nicht-Mitglied)
"Covenant" Catholic Hospital	Hospital Catolico La Alianza	Lydia De Jorge
"last at the cross, and first at the tomb"	la última al pie de la cruz, la primera en el sepulcro	(Nicht-Mitglied)
"LB Nº"	No. de Libro	Cristina Heraud-van Tol
"sufficient unto the day is the evil thereof"	Basta a cada día su propio mal.	Patricia Orts Garcia
"talk shows"	"talk show"	Débora Costa de D'Eramo
"The Circuits of Peter" (periodoi Petrou)	Los viajes de Pedro	Herminia Herrandiz Espuny
"the definer"	El Definidor	(Nicht-Mitglied)
"the soldiers of Christ are not so properly killed as crowned"	los soldados de Cristo, más que asesinados, son coronados	(Nicht-Mitglied)
"three's a crowd"	tres son multitud	(Nicht-Mitglied)
"timeline	cronología	Tomás Cano Binder
'grows with the growth, and strengthens with the strength'	aumenta con el tiempo y se alimenta de la fuerza	(Nicht-Mitglied)
'mainline' churches	iglesias tradicionales	Smartranslators
'secret rapture' dispensationalism	expansión de la creencia en la salvación por el rapto secreto	(Nicht-Mitglied)
'the bad place'	al sitio malo, al cuarto oscuro	(Nicht-Mitglied)
(Bible) Douay Version	Biblia de Douay-Rheims (inglesa)	...
(much activity he calls into being)...which would otherwise have slept	...que, de otro modo, no se habría realizado jamás.	(Nicht-Mitglied)

(their own) barrenness	(su propia) infructuosidad	Marcelo González
...there is truly only one Beloved: the God-form.	hay sólo un ser amado: la forma divina	(Nicht-Mitglied)
...there is truly only one Beloved: the God-form.	...verdaderamente hay sólo un Amado: la Forma Divina.	(Nicht-Mitglied)
...with One who has become for us as an omnipotent...	...con Aquel que se ha hecho para nosotros un [Padre] Omnipotente	Ana Gutierrez
1 Corinthians 13	1 Corintios 13	Smartranslators
22 of Ambra and the 1st day of Paschaltide	22 de Ambra(Aries) y el primer día de Paschaltide(Pascua)	(Nicht-Mitglied)
50th jubilee day of lentide	Jubileo de Pascua	(Nicht-Mitglied)
a battle of decency, decision, and decree were fought	se libró una encarnizada batalla en aras de la decencia	(Nicht-Mitglied)
a belief in Anglo-Israelism	la creencia en el angloisraelismo	(Nicht-Mitglied)
a character for fidelity	la cualidad de la fidelidad	(Nicht-Mitglied)
a child's most animated feelings	el entusiasmo más fervoroso del niño	(Nicht-Mitglied)
a child, thus managed	el niño, cuando / si se lo cría / educa de esta manera	(Nicht-Mitglied)
a common pool of ignorance	una fuente común de ignorancia	(Nicht-Mitglied)
a conservative backlash	un contragolpe conservador/tradicionalista	(Nicht-Mitglied)
a continual course of spiritual dram-drinking	una búsqueda continua de estimulantes espirituales	(Nicht-Mitglied)
a course that divinely steers him toward a head-on collision	que de manera divina lo guía hacia un enfrentamiento	(Nicht-Mitglied)
a dangerous imposition	una trampa peligrosa	(Nicht-Mitglied)
A deep drum roll	un profundo redoble de tambores	Smartranslators
a dime's worth out of every dollar	ni una décima parte de cada dólar	(Nicht-Mitglied)
a distinct individual being	una individualidad única	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)