Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Einzelhandel)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
make correct change	¿puede calcular el cambio correcto?	(Nicht-Mitglied)
mall - shopping center	centro comercial - zona comercial	(Nicht-Mitglied)
manual charge draft imprinter	Impresor manual de comprobantes de pago con tarjeta	Teresa Moreno
markdown	rebaja / reducción de precios / descuento	Sandra Cifuentes Dowling
markon	margen	...
masked quantity	cantidad límite	(Nicht-Mitglied)
Mat: Cleated, Lip n" x n"	punta antideslizante, orilla	Ana Castorena
measures	medidas	(Nicht-Mitglied)
Merchant Bill of Rights	Declaración de derechos de las Pymes	(Nicht-Mitglied)
Middle America	clase media estadounidense	Tradjur
Momentum	la fase de despegue	Rosa Elena Lozano Arton
multi-pack	multi-pack	Michael Powers (PhD)
must be honestly presented	debe corresponder a su descripción / a la descripción dada al consumidor	(Nicht-Mitglied)
niche retail brochure	folleto de venta minorista especializada	Darío
outlet stores	tiendas outlet	(Nicht-Mitglied)
outstanding performers	personal de rendimiento sobresaliente	(Nicht-Mitglied)
panther spots motif	motivo de manchas/moteado de pantera	(Nicht-Mitglied)
People Greeter	anfitrión de la clientela	(Nicht-Mitglied)
plusher feels, range of feels	texturas más afelpadas, rango de texturas	Luis Javier Otoya
POS sweethearting	descuentos ilícitos	(Nicht-Mitglied)

preorder	pedidos anticipados	(Nicht-Mitglied)
Pressboard cover with 2" capacity fasteners	Cubierta de cartón prensado con sujetadores para 2"	Raúl Waldman
Print Brokerage	distribuidor comercial de material de impresión	Conchi Otaola
re-ring	volver a marcar	(Nicht-Mitglied)
retail chain	cadena de ventas minoristas/al detalle	Miguel Garcia Uriburu
retail shelf life	precio de venta al público durante la vida útil del producto	(Nicht-Mitglied)
rotated the product	rotación del producto	(Nicht-Mitglied)
Scanning Stales	Escanear productos rancios	(Nicht-Mitglied)
scorecarding	evaluación	(Nicht-Mitglied)
selection	surtido	Michael Powers (PhD)
shagreen	chagrén, piel de zapa, lija	(Nicht-Mitglied)
shelf facings	frentes de anaquel (Spain); cabeza de góndola (LA);	Miguel Garcia Uriburu
shelf-edge systems	etiquetas electrónicas para los estantes de las tiendas (disponibles en estanterias)	Smartranslators
sleep shops	tiendas de artículos para cama/dormitorio	mariana24
Spa	Spa	(Nicht-Mitglied)
specialty retailer of consumer electronics	vendedor minorista especializado en electrónicos	(Nicht-Mitglied)
spread	difundir	(Nicht-Mitglied)
starter check	cheques iniciales / provisionales	(Nicht-Mitglied)
stick vacuum	aspiradora de escoba	(Nicht-Mitglied)
store performance	productividad/rendimiento/resultados de la tienda	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)