Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Accounts Pledges	aval / garantía de la(s) cuenta(s)	(Nicht-Mitglied)
HTW/HAW	hydraulic towing winch: chigre hidráulico de remolque / hawser winch: (chigre para estachas) chigre de maniobra	Neila Carneiro
puerto activo de aguas profundas	active deepwater port	(Nicht-Mitglied)
"By 720"	720 minutos=12 horas al día	Smartranslators
"fixing points for cranes"	puntos de sujección para grúas / plumas	Gerardo Comino
"Jack in the bread room"	gambucero	(Nicht-Mitglied)
"nothing on the rear scanner"	no se detecta nada en el escáner trasero	(Nicht-Mitglied)
"pair trawling" fleet	flota de pesca a la pareja	Sandra Cifuentes Dowling
"through hull fittings"	pasacascos	Gerardo Comino
'lock-onto previously selected heading'	continuar con el rumbo previamente seleccionado	Alfredo Tanús
(rudder trim)	reglaje (compensación) del timón (de dirección)	(Nicht-Mitglied)
(the undisclosed principal can't be) brought into any suit.	llevar a juicio/demandar	(Nicht-Mitglied)
...He'll stiffen us out rusty corps and dump us to the fish....	...el nos dejará frios y nos echará a los tiburones	Alejandro Umerez
...rod... at full travel	timón en (posicion de) maxima extension	(Nicht-Mitglied)
160-slip	160 amarres/puestos de amarre	(Nicht-Mitglied)
2-high stacking	estibamiento a dos alturas / estiba a dos camas	Smartranslators
20mm clipping room	Sala de municiones de 20mm	(Nicht-Mitglied)
3rd engineer	Tercer ingeniero	Cristina Heraud-van Tol
a 5 axis CNC Milling Machine	máquina fresadora CNC de 5 ejes	(Nicht-Mitglied)
a mean average heading	una trayectoria promedio	(Nicht-Mitglied)

AB	Cabo de máquinas	(Nicht-Mitglied)
abrasive blasting	chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos	(Nicht-Mitglied)
accommodation area	zona de servicio	Michael Powers (PhD)
active off-board decoys	señuelos activos fuera de borda	Fabricio Castillo
add high	añadir	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
adjust the ballast for trimming purposes	ajustar el lastre para equilibrar	Scheherezade Suria Lopez
Aft towing gear confirmed as pre-rigged and forward chafing gear...	(Traducción abajo.)	(Nicht-Mitglied)
after pulpit rail	detras de la barandilla de seguridad	(Nicht-Mitglied)
air defence envelope	envolvente de defensa aérea	(Nicht-Mitglied)
air draft	altura sobre la línea de flotación o calado aéreo	(Nicht-Mitglied)
air shutter release triggers	disparadores (de liberación) de los obturadores de aire / del obturador de aire	(Nicht-Mitglied)
air-pressure joint	quick connect/fittings	(Nicht-Mitglied)
airbag strap	cinta/tira de bolsa de aire	AVRVM
airborne surveillance operation	operaciones de vigilancia aérea	(Nicht-Mitglied)
alongside	atracado	Fabricio Castillo
American Bureau of Shipping	American Bureau of Shipping	(Nicht-Mitglied)
anchor bolt counter bores	el escariado del perno de anclaje	Francisca Perez
Anchor Handling Tug Supply vessel	buque AHTS (remolque, suministro y manejo del ancla)	Tomás Cano Binder
anchor-handler	buques manejadores de anclas o manejadores de anclas	...
anti two-block	interruptor de fin de carrera / disyuntor de seguridad	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)