Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
gang release system	sistema de suelta en grupo/cadena	(Nicht-Mitglied)
gantlines	aparejos de lanteón	Egmont
gauging pages/gauging report	folios sobre la calibración/informe de calibración	(Nicht-Mitglied)
gearleg (or gear leg)	pata	Mariana Perussia
Generic Risk Assessment	evaluación de riesgos genéricos	(Nicht-Mitglied)
genets	jinetas	Judy Rojas
genset inlet	entrada del (equipo) generador	(Nicht-Mitglied)
glow sticks	tubos luminosos/barras luminosas	(Nicht-Mitglied)
goldfish	peces dorados	Cristina Heraud-van Tol
gps,buoyancy aids, tow ropes	gps, flotadores y sogas de remolque (eslingas)	Innova
gram per shaft KW	gramos por kW medido en el eje / la flecha	Miguel Fuentes
GRATING WALKWAY	pasarela de enrejado	Roxana Cortijo
green water load	golpes de mar	(Nicht-Mitglied)
Gross Register Tonnage	Tonelaje de registro bruto	(Nicht-Mitglied)
gun training and elevation	orientación y elevación del arma	(Nicht-Mitglied)
gunbay space	compartimento de armamento	(Nicht-Mitglied)
gunfire	Fuego de artillería	(Nicht-Mitglied)
gunkholing	recorridos lentos, informales, tranquilos	(Nicht-Mitglied)
gybe	giro/virada/viraje	garci
gybe / jibe	trasluchar	Leticia Klemetz, CT

H x MLC	H x MLC	(Nicht-Mitglied)
H.I. NUMBER (of a ship, in a Registry Certificate)	Número identificativo del casco	Rodrigo Mencía
hailing port	puerto de matriculación	(Nicht-Mitglied)
HALON PULL STATIONS	estacion de arranque de halon	(Nicht-Mitglied)
handy-sized segment	segmento de buques de hasta 40.000 Tn de carga (handy-size)	(Nicht-Mitglied)
HARBOR GASKETS	Aferravelas de gala/ de puerto/ decorativos	Ossetta
Harbormaster	capitán de puerto	(Nicht-Mitglied)
hardtop	techo duro	(Nicht-Mitglied)
hat sections	piezas omega	Walter Landesman
haulout	varado	(Nicht-Mitglied)
have been developed into	han evolucionado hasta convertirse en	Marina Soldati
having been overshadowed	habiendo sido relegado a un segundo plano	(Nicht-Mitglied)
hawser assemblies	montajes de la estacha	(Nicht-Mitglied)
HEADERS	colectores (de escape)	(Nicht-Mitglied)
headfoil	Head Foil	mónica alfonso
Headlog	Botalón	(Nicht-Mitglied)
heave, pitch and roll (of a ship)	viraje, cabeceo, rolido	(Nicht-Mitglied)
heavy duty waterproof marine wiper motor	motor para limpiaparabrisas marino impermeable de alto rendimiento	Ana Gutierrez
helm position electrical ram	actuador eléctrico para la posición del timón	Sofia Ortega
helo deck	helipuerto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)