Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
house battery	batería de servicio	Marina Soldati
Hull roughness	rugosidad del casco	Smartranslators
hull siphon	bomba de achique	(Nicht-Mitglied)
hull-bound	en dirección al casco	Anna Moorby DipTrans
hull-down	(nave) con su casco fuera del alcance de la vista	Sandra Cifuentes Dowling
husbanding	agenciamiento portuario	Jorge Gonza
iceberg y floating pack ice	témpano - hielo marino	(Nicht-Mitglied)
idling being too high	se fuerza mucho el ralentí	(Nicht-Mitglied)
IMO number	Número de la OMI (Organización Marítima Internacional)	(Nicht-Mitglied)
in 12 ft seas	entre olas de 4 metros	(Nicht-Mitglied)
in way of	en la zona de	Jesus Marin
in way of	en la línea de	Tradjur
Independent cargo and ship broker	agente naviero y de carga independiente	(Nicht-Mitglied)
inland waters	aguas internas	(Nicht-Mitglied)
intelligent pig inspection	inspección para evaluar la condición de una tubería de distribución metálica (intelligent pigging)	(Nicht-Mitglied)
intermodal and interport and crosstrade transportation	transporte intermodal e interportuario, y de comercio internacional	Jorge Gonza
international overnight delivery service	servicio internacional de entrega en 24 horas/de la noche a la mañana	(Nicht-Mitglied)
IP core switching fabric	estructura de conexión de intercambio de IP	Juan L. Mera F.
irrigation pump motor	motor de bomba de irrigación	Yaotl Altan
it shall be made for.... making up the works value...detailed in quantities...	se hará para cada uno de los ... que constituyen / representan el valor de los trabajos / las obras	Rafael Molina Pulgar

JACKETED PIPING SYSTEM	Sistema de tubería revestidas	(Nicht-Mitglied)
jacking screw plugs	enchufes de los tornillos de elevación	Smartranslators
jears	jarcias	(Nicht-Mitglied)
jetty gangway	portalón	Sandra Cifuentes Dowling
jewellery	equipo/artefactos/utensilios de [para] amarradero/atracadero	(Nicht-Mitglied)
JHA...Take 5	Programa de prevención y evaluación de riesgos laborales	(Nicht-Mitglied)
jibboom	botalón de bauprés, tormentín	(Nicht-Mitglied)
jockey weight	contrapeso móvil, peso corredizo	BristolTEc
jon boat	Pateras/bote deportivo Jon Boat	(Nicht-Mitglied)
judgement call	tomar una decisión basada en criterio propio	BelkisDV
JUNCTION BOX	caja de conexiones	(Nicht-Mitglied)
Just subscribe or unsubscribe by checking/unchecking the appropriate newsletter.	suscríbase o dése de baja marcando o desmarcando el newsletter/boletín correspondiente	(Nicht-Mitglied)
kayak	el kayak	(Nicht-Mitglied)
ketch	queche	(Nicht-Mitglied)
kick-up rudder	timón elevable/abatible	(Nicht-Mitglied)
KIV as we move the process as it applies to the terminal.	mantener a la vista durante la transferencia del proceso hacía el terminal	Judy Rojas
knot	nudo	Fabricio Castillo
laminating schedule	calibre de la l mina (o espesor de la laminaci¢n)	Ernesto de Lara
land forward	alcanzar mayores distancias	traductorchile
landlubbers and cup sailors	novatos/gente novata/principiantes - navegantes/marinos campeones	Avrvm

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)