Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
anti-rack rings	anillos antitorsión	mugarte
AOH	after office hours (horas no hábiles / no laborables / después del cierre de la oficina)	Rafael Molina Pulgar
application spreading rates	índices de extension de la aplicacion	Avrvm
arm holes and ankles	ajustes en brazos y tobillos	Carme Castellnou Sedó
armed naval heavy icebreakers	rompehielos pesado artillado	Fabricio Castillo
ARRANGEMENTS	condiciones	(Nicht-Mitglied)
arrival and departure draft	giro pagadero contra mercadería recibida	(Nicht-Mitglied)
As-built Drawings	planos de la construcción (terminada)	(Nicht-Mitglied)
asbetine	asbestina	(Nicht-Mitglied)
ASDs	ASDs (Advanced SEAL Delivery System)	(Nicht-Mitglied)
ASEAN	Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)	(Nicht-Mitglied)
Athwartships	en sentido transversal	Smartranslators
auto scroll	autodesplazamiento de la pantalla	Ernesto de Lara
Automatic permanent helm	dirección/mando permanente automático (del timón)	Cristina Heraud-van Tol
awestruck	asombrados / impresionados	Marcelo González
axis router	rebajadora de ejes	Ernesto de Lara
EXW loaded upon departing vehicle"	puesto sobre camión a salida de fábrica (ex-works = EXW)	VeroPofcher
B/L purchase - rob measurement	en posesión del conocimiento de embarque - medición ROB	Sandra Cifuentes Dowling
ballast low side	con lastre, la sección de abajo primero	Sofia Aldunate
bar (nautical term)	barra de arena	(Nicht-Mitglied)

Barge Classification Certificate	certificado de clasificación de barcaza	Lorenia Rincon
barge sales	venta de crudo a granel en barcaza	Martha Creel
barrel	cañón (de arma de fuego)	(Nicht-Mitglied)
barrel steady and tight servo performance	cañón estable y firme accionamiento de los servomotores	(Nicht-Mitglied)
bearing to waypoint facility	el dispositivo que le permite fijar el rumbo hacia el punto de ruta/paso/recalada	(Nicht-Mitglied)
Beaufort 5 Scale conditions	con viento de fuerza 5 en la escala Beaufort	María Eugenia Wachtendorff
belay (see the sentence)	¡Párese! ¡Basta! ¡Deténgase!	(Nicht-Mitglied)
bell box	caja de alarmas	Cristina Heraud-van Tol
below deck pilot system	sistema de piloto bajo cubierta	Sergio Gaymer
berth	Sitio de atraque o muelle	(Nicht-Mitglied)
Beveling / beveled	biselar a un grado de...	(Nicht-Mitglied)
Black waters tanks	depósitos de aguas negras/residuales	Avrvm
blank flanges	brida ciega	Maria Luisa Duarte
blanked	cerrado / vacío	(Nicht-Mitglied)
blue water ships	buques de alta mar	(Nicht-Mitglied)
boarding team	grupo de reconocimiento a bordo	Cristina Heraud-van Tol
boat building	industria naval	(Nicht-Mitglied)
boat park (esp. de España)	embarcadero	(Nicht-Mitglied)
boat slip and mooring rentals	alquiler de amarres / amarres en alquiler	LadyofArcadia
boat top frame	marco (o bastidor) superior del bote	Cristina Heraud-van Tol

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)