Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Weiter
trust y trustee	fideicomiso y fiduciario/administrador de la sociedad/liquidador	Ana Maria Bustos K.
tug / tow	remolcador / el barco remolcado	(Nicht-Mitglied)
twin engine	doble motor	(Nicht-Mitglied)
U.S. EPA Performance Track Program	"Programa de Seguimiento del Desempeño Ambiental de la EPA"	(Nicht-Mitglied)
undergoing repair alongside	atracado / en atracadero	Miguel Garcia Lopez
underwater	bajo la línea de flotación	Michael Powers (PhD)
Unit liability	responsabilidad unitaria	(Nicht-Mitglied)
upset	recalcado	Jorge Gonza
upsizing	aumento del tamaño (de los buques contenedores)	Sandra Cifuentes Dowling
used extensively	utilizado ampliamente	George Rabel
UT/MPI (Ultrasonic testing and Magnetic Particle Inspection)	Pruebas de ultrasonido e inspecciones con partículas magnéticas	cheryl bermudez
V strut	puntal en forma de V	(Nicht-Mitglied)
Vacuum-flush head	inodoro con sistema de vacío	(Nicht-Mitglied)
Variable compass tack	brújula/indicador de viraje variable	garci
vertical plane	plano vertical	Yaotl Altan
Vessel not to force ice nor to follow ice breakers	el barco no deberá navegar rompiendo el hielo ni seguir barcos rompehielos	Rafael Molina Pulgar
vet bulk terminal	terminal (de cargas) de granel líquido	(Nicht-Mitglied)
voyage charter	fletamiento por viaje	...
VP of BOD	Vicepresidente de la Junta Directiva/del Consejo de Administración	(Nicht-Mitglied)
VRM	Marcador de Distancia Variable	(Nicht-Mitglied)

waist	parte central / combés	(Nicht-Mitglied)
wake field	campo/trazado/amplitud de la estela	(Nicht-Mitglied)
warp factor	Factor de curvatura	(Nicht-Mitglied)
wash-back	adelgazamiento de la parte posterior de las palas	(Nicht-Mitglied)
Watchleader	jefe de guardia	(Nicht-Mitglied)
water bailiff	administrador de agua	Smartranslators
water-bearing	parte sumergida (del casco de una embarcación)	Ramon Inglada
WEB FRAME	Bulárcama	(Nicht-Mitglied)
webbing	entretejido de seguridad	Oscar Salamanca
webbings	amarres	(Nicht-Mitglied)
welded doublers	placas de refuerzo	(Nicht-Mitglied)
wet flooded cell batteries	baterías con electrolito líquido	Alejandro Umerez
wet head	cuarto de baño	(Nicht-Mitglied)
wet pit	foso de travelift	(Nicht-Mitglied)
wetsuit	traje húmedo/traje isotérmico/traje de neopreno	Carme Castellnou Sedó
whilst alongside	de costado	(Nicht-Mitglied)
whip aerial	antena vertical sin tirantes	Juan L. Mera F.
wildcat	barboten	CAT_team
wind	viento	(Nicht-Mitglied)
WINDSOCK	indicador de viento	Marcel Ventosa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)