Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Boater	aficionados a la navegación	(Nicht-Mitglied)
boats have been hauled in	los botes han sido remolcados	(Nicht-Mitglied)
bofors 57mm gun	Cañon Bofors de 57mm	(Nicht-Mitglied)
bollard pull test	prueba de capacidad de tiro a punto fijo	María Eugenia Wachtendorff
bombcarts	plataformas móviles para contenedores	Avrvm
booking notes	órdenes/acuerdos de reserva de espacio	Sandra Cifuentes Dowling
boroscope	boroscopio	(Nicht-Mitglied)
bottom clearance	sonda bajo quilla	(Nicht-Mitglied)
bounce halyards at the mast during manoeuvres	Pasar las drizas por el mastil durante las maniobras	(Nicht-Mitglied)
bow	proa	Leticia Klemetz, CT
Bow striker	herraje de proa (o cadenote de estay)	(Nicht-Mitglied)
bow thrust	PROPULSOR DE PROA, HELICE LATERAL	Maria Luisa Duarte
bow thruster	propulsor lateral de proa	Rosa Elena Lozano Arton
bowman (regatas)	proel	(Nicht-Mitglied)
BRANCH LINES	vía de enlace/ línea de derivación/ vía o línea secundaria	Sandra de la Vega
breasts, spring, stern and head	través, esprín, popa, proa	(Nicht-Mitglied)
bridge piers	Pilares / Pilotes de puente	Michael Powers (PhD)
bridgewings	alerón del puente	Magdalena Reyes
British method of cardinal points procurement	método británico de compra según puntos cardinales	Rafael Molina Pulgar
bulb	bulbo	(Nicht-Mitglied)

bulkheading	construcción de muros de contención	Michael Powers (PhD)
bulwark rail	barandilla/barandilla de amurada	(Nicht-Mitglied)
bulwarks	macarrones	Leticia Klemetz, CT
bungy	correa elástica / pulpos	nedra
bunkers / bunkering port	combustible / puerto de aprovisionamiento de combustible	...
burst cardboard box	caja de cartón con relación de carga 200	(Nicht-Mitglied)
cabin headroom and berth	\"altura del camarote/cabina\" & \"literas\"	(Nicht-Mitglied)
cabin sharing	compartir camarote	(Nicht-Mitglied)
cabin sole	suelo de la cabina	Judy Rojas
Cable Master	conexión mediante cables elécricos	Smartranslators
call sign	distintiva	(Nicht-Mitglied)
calling tankers	buques petroleros que recalen / con recalada	Sandra Cifuentes Dowling
cap fenders	TOPES DE CUBIERTA/PROTECCIÓN	(Nicht-Mitglied)
CARGO TANKS/HOLDS	tanques/bodegas de carga	(Nicht-Mitglied)
carronade	carronada	(Nicht-Mitglied)
caused......to be sent	originó/provocó el envío de...	(Nicht-Mitglied)
chart	tabla, lista	Carme Castellnou Sedó
chartered vessel	buque fletado	(Nicht-Mitglied)
charterer	charteador / fletador	Sandra Cifuentes Dowling
chaseboat	lancha de asistencia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)