Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
"Topiary"	arbustos recortados artísticamente	Michael Powers (PhD)
...for perennial color.	... para color(ido) año tras año.	(Nicht-Mitglied)
...such as * Water chestnuts, Watercress and Endive*	...tales como castañas de agua, berro y endivia	(Nicht-Mitglied)
15gallon trees - 5gallon trees -	arboles en macetas de 15 galones (57 litros)	(Nicht-Mitglied)
2-4-ternately compound	ternaticompuesto / trifoliado 2-4	(Nicht-Mitglied)
6-packs	paquetes de seis unidades	AVRVM
a true-breeding plant	planta de línea genéticamente pura	(Nicht-Mitglied)
air layer	capa de aire	(Nicht-Mitglied)
alpine pennycress	carraspique alpino	(Nicht-Mitglied)
ambush bug	Chinche emboscadora	(Nicht-Mitglied)
anal shield	escudo anal	(Nicht-Mitglied)
Anemone de Caen	Anémona de Caen	Ltemes
ant-plants	plantas mirmecófilas	Leire Berasaluze
antarctic pearlwort	clavelito antártico	(Nicht-Mitglied)
at the time to an unsuitable climate.	en ese momento/entonces.....	Marina Soldati
ayrum	cala	tatutrad
balete tree	baniano, higuera de la India, higuera de bengala, Ficus Benjamina Lynn	Walter Landesman
Bark chips	restos/vestigios de corteza	(Nicht-Mitglied)
barrier treatment	Tratamiento aislante	Marta Rainero
basket grown	cultivo en maceta o canasta (cesto)	(Nicht-Mitglied)

Battle axe	Hiba arborvitae o cedro	(Nicht-Mitglied)
Beavertail cactus	nopal	(Nicht-Mitglied)
bedstraw and bud clover	galio y hualputra	(Nicht-Mitglied)
Benjoin	Benjoin	Claudia Iglesias
benjoin	benjuí	Claudia Iglesias
bhindi and brinjal	quimbombo y berenjena	Lydia De Jorge
Bird of Paradise	Ave del Paraíso	David Torre
bitterroot	lewisia rediviva	Julia Martínez
Black Oil Sunflower	semillas de girasol negro	(Nicht-Mitglied)
bladderworts	utricularias	(Nicht-Mitglied)
blind wood	ramas sin hojas o pimpollos	Yaotl Altan
Blindweed	bolsa de pastor o zurrón de pastor	(Nicht-Mitglied)
blood meal	harina de sangre	trixiemck
Blue Charm Speedwell	verónica pérsica	(Nicht-Mitglied)
blue daze	Daze azul (evolvulus glomeratus)	(Nicht-Mitglied)
bluebonnet	lupinos subcarnosus	(Nicht-Mitglied)
bogs	turberas	(Nicht-Mitglied)
bordeaux	mezcla (de) bordeaux	Cristina Heraud-van Tol
Boston fern	Helecho de espada	(Nicht-Mitglied)
bracket fungi	hongos en repisa	Maria Otero

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *