Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
heart's delight	Tulipán Kaufmanniana (tulipán holandés)	(Nicht-Mitglied)
heartwood and sapwood	duramen y albura	(Nicht-Mitglied)
heathland	brezal	Cristina Heraud-van Tol
heirloom tomatoes	tomates "heirloom"	Smartranslators
home gardeners	jardineros aficionados	(Nicht-Mitglied)
honey locust	acacia de tres espinas	(Nicht-Mitglied)
honey locust	acacia de tres espinas	(Nicht-Mitglied)
horseweed, ragweed, broomsedge	hierba de caballo, artemisa, retama	(Nicht-Mitglied)
House Mount Large Trellis	espaldera grande de pared	Trudy Peters
Hydrangea	Hortensia	David Torre
improved	robustecido	olv10siq
in the light of this	en vista de ello	(Nicht-Mitglied)
incredible garden performer	un increíble/sorprendente protagonista del jardín	(Nicht-Mitglied)
it becomes very important to collect biological control agents where possible ..	es de suma importancia que en lo posible se recojan	(Nicht-Mitglied)
it misses the point	resulta ilógico	(Nicht-Mitglied)
jack pine	Pino de Banks (Pinus banksiana)	C. Aaron Palomino
Jamaica dogwood	guamá	(Nicht-Mitglied)
Japanese hops	helechos japoneses (Humulus japonicus)	Yvonne Becker
Jerusalem cherry, wild arum, yew and amaryllis	cereza de Jerusalén, yaro, tejo y amarilis	(Nicht-Mitglied)
job's-tears	Lágrimas de Job	(Nicht-Mitglied)

jointed pear	cactus tigre	(Nicht-Mitglied)
judas tree	árbol de Judas	(Nicht-Mitglied)
Kentucky blue	pasto azul de Kentucky (Poa pratensis)	Yvonne Becker
Lady Banks rose	rosa Lady Banks	(Nicht-Mitglied)
Lamb's Ears	Oreja de Liebre, Oreja de Conejo	(Nicht-Mitglied)
lanscape fabric	Tela para el control de maleza	(Nicht-Mitglied)
Lark Bunting	muchos nombres (ver abajo)	dany2303
lawn grasses	Gramíneas para césped	Horticulturist
Lawn Spraymen	fumigador de pasto/césped	MargaEsther
Lay-by herbicide	herbicida de reposo // herbicida latente // herbicida aletargada	Michael Powers (PhD)
Le Printemp	peonía híbrida "Le Printemp" (La Primavera)	(Nicht-Mitglied)
LEACH	filtración, filtraciones	(Nicht-Mitglied)
leaf burn	quemado de la hoja	Alejandro Umerez
lesion	lesión (en la raíz)	Smartranslators
light mover	motor de la lámpara o de la fuente de iluminación	(Nicht-Mitglied)
lignified	lignificado	(Nicht-Mitglied)
lime tree (Tilaceae)	tilo (Tilaceae)	Tomás Cano Binder
Lo Han Guo extract	Siraitia grosvenorii	Marina Soldati
long-lived iteroparous prairie perennial	planta de pradera duradera iteropara perenne	Monika Jakacka
Maintenance Landscape and Warranty	contrato de mantenimiento paisajista (o de jardinería)	Horticulturist

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)