Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
mallee scrub,shad scale	matorral de mallee/chamizo	(Nicht-Mitglied)
mambla	mambla	(Nicht-Mitglied)
matuum	aegle marmelos/fruta de Beli	(Nicht-Mitglied)
Medical grade	grado médico	(Nicht-Mitglied)
mesophyll	mesófilo	(Nicht-Mitglied)
mesquite	mezquite	Gabriela Mejías
metallothionein	metalotioneína	Yaotl Altan
Mexican Fan Palms	Palmera mexicana	Gaby-
Min tree	nim, árbol de nim, nimba en América Central (azadirachta indica)	Lucia Colombino
mondaycup	planta jarro colgante	(Nicht-Mitglied)
Monkey puzzle	araucaria imbricada/araucaria espinuda/pino de Chile	Mariana Sousa Moreira
moon sugar	azucar lunar	(Nicht-Mitglied)
mounding plant	planta cubre terreno/cubierta vegetal	(Nicht-Mitglied)
Mounting orchid	orquídea trepadora	(Nicht-Mitglied)
mouse-ear	oreja de ratón (mouse-ear)	Yaotl Altan
mulch	mantillo	Sarah Brenchley
mulch bed	lecho de pajote	Lydia De Jorge
mung beans ,chickpeas , china red peas and black skin sunflower	frijol/semilla oriental, garbanzos, frijol chino rojo y girasol negro	(Nicht-Mitglied)
murumuru	murumuru	(Nicht-Mitglied)
natural or false crotch	horcaduras naturales o falsas	(Nicht-Mitglied)

natural-based fertilizer	fertilizante natural	(Nicht-Mitglied)
needled	acicular	(Nicht-Mitglied)
neem (the tree)	árbol del neem, margosa	(Nicht-Mitglied)
nightcap poppy	amapola de California	(Nicht-Mitglied)
Nito vine	Nito	(Nicht-Mitglied)
nod numbers	número de nódulos	(Nicht-Mitglied)
nose and cup	fragancia y cuerpo	(Nicht-Mitglied)
Novel Chemical Class	novedosa clase química	Smartranslators
off-bloom	limones de/tipo flor loca	(Nicht-Mitglied)
open spruce parkland	Depende de ti. Para mi	(Nicht-Mitglied)
organosulfur	organosulfurado	(Nicht-Mitglied)
Other markings were more variable within a population but could still be used...	Ver...	(Nicht-Mitglied)
ougon and jioh	ougon (escutelaria) y jioh	Rafael Molina Pulgar
outpost	de avanzada	OSWALDO MESIAS
overplant	cubrir con plantas/follaje/perennes	MargaEsther
Palm fronds	ramas/hojas de palmera	Cristina Heraud-van Tol
pau d'arco	Pau d'arco.	(Nicht-Mitglied)
peace lily	espatifilo	(Nicht-Mitglied)
pennycress	carraspique o telaspio	(Nicht-Mitglied)
pinnacula	pináculos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *